1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:03,169 --> 00:00:06,230
כיתוב אפשרי על ידי
אחים וורנר.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:36,090 --> 00:00:38,140
גבר: עם הטבעת הזו,
תהיה מקודש

5
00:00:38,159 --> 00:00:40,020
אלי כאשתי.

6
00:00:40,039 --> 00:00:42,159
הרב: על פי דין
משה ואמונת ישראל.

7
00:00:42,179 --> 00:00:44,170
על פי
חוק משה

8
00:00:44,189 --> 00:00:45,210
והאמונה
של ישראל.

9
00:00:45,229 --> 00:00:49,039
ואת, ג'ודי,
אמור לייאל את המילים האלה--

10
00:00:49,060 --> 00:00:50,219
קח את הטבעת.

11
00:00:53,079 --> 00:00:56,140
הרב: הטבעת הזו היא סמל
שאתה הבעל שלי...

12
00:00:56,159 --> 00:00:59,079
הטבעת הזו היא סמל
שאתה הבעל שלי...

13
00:00:59,100 --> 00:01:01,170
וסימן לאהבתי
ומסירות נפש.

14
00:01:01,189 --> 00:01:03,189
וסימן לאהבתי
ומסירות נפש.

15
00:01:03,210 --> 00:01:06,069
בנוכחות
חברה זו לעדות,

16
00:01:06,090 --> 00:01:09,000
דיברת את המילים
וביצע את הטקסים

17
00:01:09,019 --> 00:01:11,079
שמאחדים את חייך.

18
00:01:11,099 --> 00:01:14,030
לכן אני מכריז עליך,
ייל וג'ודי,

19
00:01:14,049 --> 00:01:16,069
בעל ואישה.

20
00:01:18,049 --> 00:01:19,069
שָׁלָב.

21
00:01:21,090 --> 00:01:22,090
[שבר זכוכית]

22
00:01:22,109 --> 00:01:23,090
MAZEL TOV.

23
00:01:23,109 --> 00:01:24,159
קהל: MAZEL TOV.

24
00:01:24,180 --> 00:01:26,200
[מחיאות כפיים]

25
00:01:29,079 --> 00:01:31,120
[משחק עם נגילה]

26
00:01:34,200 --> 00:01:37,000
[קהל מוחא כפיים]

27
00:02:11,099 --> 00:02:13,009
♪ לא נגילה ♪

28
00:02:13,030 --> 00:02:14,159
♪ לא נגילה ♪

29
00:02:14,180 --> 00:02:16,090
♪ לא נגילה ♪

30
00:02:16,110 --> 00:02:17,199
♪ V'NISM'CHA ♪

31
00:02:17,219 --> 00:02:19,129
♪ לא נגילה ♪

32
00:02:19,150 --> 00:02:21,030
♪ לא נגילה ♪

33
00:02:21,050 --> 00:02:22,180
♪ לא נגילה ♪

34
00:02:22,199 --> 00:02:24,079
♪ V'NISM'CHA ♪

35
00:02:24,099 --> 00:02:26,210
[ממשיך לשיר]

36
00:03:06,099 --> 00:03:08,099
♪ הם הכוכבים ♪

37
00:03:08,120 --> 00:03:10,139
♪ בחוץ הערב? ♪

38
00:03:10,159 --> 00:03:15,039
♪ אני לא יודע אם
זה מעונן או בהיר... ♪

39
00:03:15,060 --> 00:03:19,120
♪ כי רק אני
יש עיניים ♪

40
00:03:19,139 --> 00:03:21,210
♪ בשבילך ♪

41
00:03:21,229 --> 00:03:25,060
♪ ג'ודי גודמן ♪

42
00:03:25,079 --> 00:03:26,110
מה, יש לך
תאריך מאוחר?

43
00:03:26,129 --> 00:03:27,189
לא, אבל, מתוקה,
אמרתי לדוד שלך פיל

44
00:03:27,210 --> 00:03:28,219
הייתי פוגש אותו
לפני חצי שעה.

45
00:03:29,009 --> 00:03:30,050
הוא רוצה אותי
לבחון את חוזה השכירות שלו.

46
00:03:30,069 --> 00:03:31,199
הו, מותק, אתה לא
הולך לעבודה עכשיו

47
00:03:31,219 --> 00:03:32,210
באמצע
של המפלגה?

48
00:03:32,229 --> 00:03:34,000
הו, אני לא
הולך לעבודה,

49
00:03:34,020 --> 00:03:35,060
אבל הוא חושב שהוא הולך
להדחה.

50
00:03:35,079 --> 00:03:36,020
תן לי פשוט לדבר איתו
לדקה.

51
00:03:36,039 --> 00:03:37,039
אני אחזור.

52
00:03:37,060 --> 00:03:38,079
בְּסֵדֶר?

53
00:03:39,099 --> 00:03:41,020
תודה שהתחתנת איתי.

54
00:03:41,039 --> 00:03:42,110
אתה מוזמן.

55
00:03:42,129 --> 00:03:45,139
בוטן, תביא לי פרייר
עם טוויסט, תרצה?

56
00:03:49,079 --> 00:03:50,090
היי.

57
00:03:52,099 --> 00:03:53,150
ארני.

58
00:03:53,170 --> 00:03:55,039
אז עשית את זה, הא?

59
00:03:55,060 --> 00:03:56,090
כֵּן.

60
00:03:56,110 --> 00:03:58,229
אתה יודע, אני לא מאמין
התחתנת עם GOODMAN

61
00:03:59,009 --> 00:04:01,060
כשיכולת
היה לי.

62
00:04:01,080 --> 00:04:04,000
יכול היה לחיות
איתך, ארני--

63
00:04:04,020 --> 00:04:05,169
הבדל גדול.

64
00:04:08,120 --> 00:04:09,110
ג'ודי?

65
00:04:09,129 --> 00:04:10,110
ג'ודי.

66
00:04:10,129 --> 00:04:11,110
מַה?

67
00:04:11,129 --> 00:04:12,110
תראה את מי מצאתי--

68
00:04:12,129 --> 00:04:14,159
MR. וקסמן
הרפד.

69
00:04:14,180 --> 00:04:15,219
הו, מר. וקסמן.

70
00:04:16,000 --> 00:04:19,069
לא זיהיתי אותך
בלי ציפורניים בפה.

71
00:04:19,089 --> 00:04:21,139
ג'ודי, הבאתי
משהו קטן

72
00:04:21,160 --> 00:04:24,079
אני חושב שאתה
הולך לאהוב.

73
00:04:25,160 --> 00:04:30,189
♪ ...עבורך ♪

74
00:04:31,220 --> 00:04:32,220
הו!

75
00:04:33,000 --> 00:04:35,159
מַר. וקסמן, סיימת
העות'מאני.

76
00:04:35,180 --> 00:04:39,120
הו, ייל
יתרגש.

77
00:04:39,139 --> 00:04:40,220
המתן דקה.
מה זה?

78
00:04:41,000 --> 00:04:42,189
האם זה
צנרת פטריות?

79
00:04:42,209 --> 00:04:43,230
נראה קצת
BEIGEY אליי.

80
00:04:44,009 --> 00:04:46,040
מא, זה לא
הצבע הנכון, נכון?

81
00:04:46,060 --> 00:04:47,090
בן...

82
00:04:47,110 --> 00:04:49,110
מה קרה
לפטרייה?

83
00:04:49,129 --> 00:04:51,120
זה קרוב כמו
אתה הולך לקבל

84
00:04:51,139 --> 00:04:53,079
לפטריה
בפילדלפיה.

85
00:04:53,100 --> 00:04:56,000
מַר. וקסמן, היינו
דרך זה מיליון פעמים.

86
00:04:56,019 --> 00:04:59,120
אמרתי לך שאני עושה
המחקר של ייל בפטריות.

87
00:04:59,139 --> 00:05:01,199
אני חיובי
יכולת למצוא

88
00:05:01,220 --> 00:05:04,089
קצת פטריה
בד - חצר.

89
00:05:05,120 --> 00:05:06,170
אתה רוצה את זה?

90
00:05:06,189 --> 00:05:08,009
אני אקבל את זה.

91
00:05:08,029 --> 00:05:10,189
זה הלילה שלך.

92
00:05:10,209 --> 00:05:12,160
בְּסֵדֶר.

93
00:05:12,180 --> 00:05:14,009
גלגלים?

94
00:05:14,029 --> 00:05:17,009
מַר. וקסמן, רציתי
כדורים מרופדים.

95
00:05:18,180 --> 00:05:21,009
כדורים מרופדים?

96
00:05:31,189 --> 00:05:33,009
קדימה, בוטן.

97
00:05:33,029 --> 00:05:35,120
מותק, לאן אנחנו הולכים?
הרגליים שלי הורגות אותי.

98
00:05:35,139 --> 00:05:37,000
הרגליים שלך יהיו בסדר.

99
00:05:37,019 --> 00:05:39,230
אני רק רוצה לדבר
אליך, בסדר?

100
00:05:46,040 --> 00:05:48,090
אָז מָה? אתה רוצה
גירושים כבר?

101
00:05:48,110 --> 00:05:50,199
יקירי, יש לי
כאב ראש רע מאוד.

102
00:05:50,220 --> 00:05:52,110
ובכן, מותק,
זה לא פלא.

103
00:05:52,129 --> 00:05:53,170
רקדת
כל הלילה.

104
00:05:53,189 --> 00:05:55,110
תן לי לקבל קצת
טיילנול מאמא.

105
00:05:55,129 --> 00:05:58,189
מתוקה, זה לא
כאב ראש TYLENOL.

106
00:05:59,199 --> 00:06:00,180
מותק...

107
00:06:00,199 --> 00:06:01,199
בבקשה?

108
00:06:01,220 --> 00:06:03,139
מותק, לא כאן.

109
00:06:03,160 --> 00:06:05,019
מַה? יאללה.

110
00:06:05,040 --> 00:06:07,139
מַדוּעַ? כי כולם
אני יודע שזה 10 רגל משם.

111
00:06:07,160 --> 00:06:08,220
מתוקה, הם
נהנה.

112
00:06:09,000 --> 00:06:09,199
אָנָא?

113
00:06:09,220 --> 00:06:11,129
אני יודע, מותק.
אני בשמלה שלי.

114
00:06:11,149 --> 00:06:12,170
מַה?
השמלה שלך בסדר.

115
00:06:12,189 --> 00:06:14,079
יאללה. יאללה,
מתוקה.

116
00:06:14,100 --> 00:06:16,139
יאללה.
בבקשה, מתוקה.

117
00:06:16,160 --> 00:06:17,180
הו, מותק.

118
00:06:17,199 --> 00:06:19,040
אָנָא?

119
00:06:19,060 --> 00:06:20,230
תנשק אותי קודם.

120
00:06:21,009 --> 00:06:22,029
בְּסֵדֶר.

121
00:06:29,189 --> 00:06:30,170
בְּסֵדֶר?

122
00:06:30,189 --> 00:06:32,060
בְּסֵדֶר.

123
00:06:32,079 --> 00:06:33,129
הו, מתוקה.

124
00:06:36,189 --> 00:06:38,029
אני אוהב אותך כל כך הרבה.

125
00:06:38,050 --> 00:06:39,029
היי, ייל.

126
00:06:39,050 --> 00:06:40,090
היי.

127
00:06:41,050 --> 00:06:44,110
גבר: ג'ודי תמיד הייתה
ילדה טובה. תָמִיד.

128
00:06:44,129 --> 00:06:47,050
אנחנו יודעים שהיא עשתה טעות
עם בעלה הראשון,

129
00:06:47,069 --> 00:06:48,079
אבל זהו
היסטוריה עתיקה.

130
00:06:48,100 --> 00:06:50,019
הדבר הכי חכם
היא אי פעם עשתה, ייל,

131
00:06:50,040 --> 00:06:51,139
היה להתחתן איתך.

132
00:06:51,159 --> 00:06:52,189
זה ממש נחמד.
תודה לך, טדי.

133
00:06:52,209 --> 00:06:55,050
זה מאוד חשוב
כדי שאב ידע

134
00:06:55,069 --> 00:06:58,000
הבת שלו הולכת להיות
מטופל היטב.

135
00:06:58,019 --> 00:06:59,000
אל תצחק.

136
00:06:59,019 --> 00:07:00,149
אתה תדע מה
אני מדבר על

137
00:07:00,170 --> 00:07:02,129
כאשר הבת שלך
מתחתן.

138
00:07:02,149 --> 00:07:04,160
בכל מקרה,
זה מספר אחת.

139
00:07:04,180 --> 00:07:06,040
מספר שתיים--

140
00:07:06,060 --> 00:07:08,079
האם אתה עדיין בא
לארוחת בוקר כל יום ראשון?

141
00:07:08,100 --> 00:07:09,160
כמובן, אבא.

142
00:07:09,180 --> 00:07:13,079
טוב, אז תרים
הדג הלבנה בדרך שלך.

143
00:07:13,100 --> 00:07:14,160
אני רוצה לתת לך שניים

144
00:07:14,180 --> 00:07:17,120
משהו קטן
מאמא וממני,

145
00:07:17,139 --> 00:07:22,029
רק כדי להביא אותך
קצת יותר אושר.

146
00:07:22,050 --> 00:07:26,149
אני מניח שזה לא שטיחים
לסלון.

147
00:07:26,170 --> 00:07:27,199
הו, שלי...

148
00:07:27,220 --> 00:07:29,220
זה לעתיד,
לא לורד וטיילור,

149
00:07:30,000 --> 00:07:30,230
אתה מבין?

150
00:07:31,009 --> 00:07:31,209
הו, אלוהים אדירים!

151
00:07:31,230 --> 00:07:33,220
הו, אני לא יכול
תאמין בזה.

152
00:07:34,000 --> 00:07:35,060
תודה לך, אבא.

153
00:07:35,079 --> 00:07:37,120
טדי,
אתה מדהים.

154
00:07:37,139 --> 00:07:39,040
זה התענוג שלי, ייל.

155
00:07:39,060 --> 00:07:40,220
פשוט השתמש בזה
בבריאות טובה.

156
00:07:41,000 --> 00:07:42,170
תודה לך. יֵשׁוּעַ.

157
00:07:42,189 --> 00:07:44,209
אני צריך להראות לאמא שלי.
היא תשתגע.

158
00:07:44,230 --> 00:07:47,069
כָּאן.
אני לא מאמין לזה.

159
00:07:47,090 --> 00:07:48,120
היי.

160
00:07:49,139 --> 00:07:51,129
ג'וד, תביא אותי
סיגריה.

161
00:07:51,149 --> 00:07:53,050
טלוויזיה: ...בוב בון
הכפיל את באוה לשלישי,

162
00:07:53,069 --> 00:07:54,090
שניהם נכנסים להבקיע

163
00:07:54,110 --> 00:07:57,009
על כפול לימין
מאת גארי מתיאוס.

164
00:07:57,029 --> 00:07:58,090
חוזרים פנימה,
אבא?

165
00:07:58,110 --> 00:08:01,079
אני רק רוצה לראות את התקציר
של המשחק הערב.

166
00:08:01,100 --> 00:08:03,180
האם כדאי לי לחכות
בשבילך כאן?

167
00:08:03,199 --> 00:08:06,180
...CEDENO, שכבש ב-
טיסת קורבן בקאבל.

168
00:08:06,199 --> 00:08:08,149
אז הפילי,
בזכייה החמישית שלהם...

169
00:08:08,170 --> 00:08:10,089
אבא?

170
00:08:10,110 --> 00:08:11,069
אַבָּא?

171
00:08:11,089 --> 00:08:12,220
הו, קח אותי
גפרור, בובה.

172
00:08:13,000 --> 00:08:14,089
...ועל ידי 2
מעל פיטסבורג,

173
00:08:14,110 --> 00:08:17,129
אבל אם הפיליות
סגור את דוכן הבית...

174
00:08:17,149 --> 00:08:18,149
הו, תודה.

175
00:08:18,170 --> 00:08:19,209
ואז הם מתמודדים עם קושי
טיול כביש 13 משחקים

176
00:08:19,230 --> 00:08:21,060
זה לוקח אותם
החוצה אל החוף המערבי

177
00:08:21,079 --> 00:08:23,139
עם עצירה ב-ST. לואיס
בדרך חזרה הביתה.

178
00:08:23,160 --> 00:08:26,120
אז קרלטון מנצח
ה-13 שלו. הוא אבוד 3.

179
00:08:26,139 --> 00:08:27,160
ג'רי, תקשיב לי.
אם אתה מתקשר אליה,

180
00:08:27,180 --> 00:08:28,199
אתה הולך להרוס
הכל.

181
00:08:28,220 --> 00:08:30,110
זו העבודה שלי,
בסדר?

182
00:08:30,129 --> 00:08:31,129
לא, להתקשר אליה.

183
00:08:31,149 --> 00:08:32,210
כמה זמן
היית נשוי?

184
00:08:32,230 --> 00:08:34,080
בסדר, תראה,
כל דבר יותר מ-15 שנה,

185
00:08:34,100 --> 00:08:36,019
אתה מאבד את הבית.

186
00:08:36,039 --> 00:08:39,100
זה לא הכלל שלי.
רק ככה זה.

187
00:08:39,120 --> 00:08:40,129
היא לא תקבל את הסירה.

188
00:08:40,149 --> 00:08:41,220
של הסירה
פריט זכר.

189
00:08:42,000 --> 00:08:43,100
אה-הו. כֵּן. אני רוצה
להגיד לך משהו.

190
00:08:43,120 --> 00:08:44,190
PRENUPS היא הדרך היחידה
כדי לעקוף את זה,

191
00:08:44,210 --> 00:08:46,090
ואתה יודע,
זה מאוחר מדי. בפעם הבאה.

192
00:08:46,110 --> 00:08:49,230
הו, תן לה את המיקרוגל.
זה מובנה.

193
00:08:50,009 --> 00:08:51,070
זה מגיע עם הבית.
פשוט תן לה את זה.

194
00:08:51,090 --> 00:08:52,230
מה אתה הולך לעשות
עם תנור אחד?

195
00:08:53,009 --> 00:08:54,210
MM-HMM.
בסדר, תראה.

196
00:08:54,230 --> 00:08:56,080
זה מאוחר עכשיו.
אני אגיד לך מה.

197
00:08:56,100 --> 00:08:58,100
6:30 יום שני בבוקר,
אנחנו נשחק רקקטבול.

198
00:08:58,120 --> 00:09:00,080
אנחנו יכולים להבין את זה אז.
האם אתה יכול לחכות עד אז?

199
00:09:00,100 --> 00:09:02,200
מותק, אנחנו הולכים
להיות בג'מייקה ביום שני.

200
00:09:02,220 --> 00:09:05,019
הו, אני הולך להיות
בירח הדבש שלי ביום שני.

201
00:09:05,039 --> 00:09:07,000
אני אתקשר אליך מג'מייקה.

202
00:09:07,019 --> 00:09:08,210
אני לא יודע,
מהמלון.

203
00:09:08,230 --> 00:09:09,190
בְּסֵדֶר.

204
00:09:09,210 --> 00:09:11,110
לא, אתה תהיה בחצי
במקרה הרע.

205
00:09:11,129 --> 00:09:13,000
אתה בסדר.

206
00:09:13,019 --> 00:09:15,120
פרנופס, מותק. בְּסֵדֶר.

207
00:09:15,139 --> 00:09:17,049
בסדר, ביי.

208
00:09:17,070 --> 00:09:19,070
מותק, זה יהיה
לעולם לא יקרה לנו.

209
00:09:19,090 --> 00:09:20,230
אני יודע.

210
00:09:21,009 --> 00:09:22,230
עשה את חדר האמבטיה הזה
ייצא מהמם?

211
00:09:23,009 --> 00:09:24,139
התחת הזה מדהים.

212
00:09:24,159 --> 00:09:26,200
אוח. בוא לכאן.
בוא לכאן.

213
00:09:26,220 --> 00:09:27,190
בוא לכאן.

214
00:09:27,210 --> 00:09:28,190
בוא לכאן.

215
00:09:28,210 --> 00:09:30,039
מה, מותק?
לא, רגע.

216
00:09:30,059 --> 00:09:31,059
בסדר, רגע, מותק.

217
00:09:31,080 --> 00:09:32,059
ייל...

218
00:09:32,080 --> 00:09:33,049
רק חכה.

219
00:09:33,070 --> 00:09:34,039
הרמה
הרגל האחורית שלך.

220
00:09:34,059 --> 00:09:36,070
אין לי
רגל אחורית, ייל.

221
00:09:36,090 --> 00:09:38,070
מותק, זה שלנו
ליל כלולות, אתה יודע?

222
00:09:38,090 --> 00:09:40,200
זה לא ממש רומנטי
עושים אהבה בכיור.

223
00:09:40,220 --> 00:09:42,210
מותק, זה רומנטי
לעשות אהבה בכל מקום.

224
00:09:42,230 --> 00:09:44,200
אני יודע. אני יודע.

225
00:09:44,220 --> 00:09:46,149
למה שלא נלך
לחדר השינה, מותק?

226
00:09:46,169 --> 00:09:47,159
כל כך נחמד שם.

227
00:09:47,179 --> 00:09:49,179
ניקס, ניקס, ניקס.

228
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
רק--רק כאן, מותק.

229
00:09:50,220 --> 00:09:51,179
הו, אלוהים.

230
00:09:51,200 --> 00:09:52,200
טוב, מתוקה.
הו, טוב.

231
00:09:52,220 --> 00:09:54,000
YALE. YALE.

232
00:09:54,019 --> 00:09:55,039
הו, טוב, מותק.

233
00:09:55,059 --> 00:09:57,220
OW. אוף! מותק, אתה
על השיער שלי, מותק.

234
00:09:58,000 --> 00:09:58,230
עזוב את השיער שלי.

235
00:09:59,009 --> 00:09:59,230
בסדר, מתוקה.

236
00:10:00,009 --> 00:10:01,009
איך זה?

237
00:10:01,029 --> 00:10:02,039
בסדר, טוב.

238
00:10:02,059 --> 00:10:03,080
טוב, מותק.

239
00:10:03,100 --> 00:10:04,159
נחמד, נחמד.

240
00:10:04,179 --> 00:10:06,230
הו, זה טוב.

241
00:10:07,009 --> 00:10:08,019
טוב, מותק.

242
00:10:08,039 --> 00:10:10,000
נֶחְמָד. הו, מותק.

243
00:10:10,019 --> 00:10:11,070
הו, מותק.

244
00:10:11,090 --> 00:10:12,159
הו, מותק.

245
00:10:12,179 --> 00:10:13,200
מַה?

246
00:10:14,220 --> 00:10:16,159
כֵּן.

247
00:10:16,179 --> 00:10:17,159
הו, מתוקה.

248
00:10:17,179 --> 00:10:18,190
מַה?

249
00:10:18,210 --> 00:10:20,190
הו, מותק,
אני בא.

250
00:10:20,210 --> 00:10:23,009
[חתוך
צלילי חנק]

251
00:10:24,049 --> 00:10:26,080
[נושפת]

252
00:10:27,059 --> 00:10:29,080
[אנחות]

253
00:10:31,120 --> 00:10:32,139
דבש?

254
00:10:33,110 --> 00:10:38,049
למה שלא נלך
ולהיכנס למיטה?

255
00:10:38,070 --> 00:10:39,110
YALE?

256
00:10:44,029 --> 00:10:45,049
YALE?

257
00:10:50,190 --> 00:10:52,039
YALE?

258
00:10:52,059 --> 00:10:54,080
הו אלוהים,
מלא חמלה,

259
00:10:54,100 --> 00:10:56,220
אתה מי
שוכן ביותר ב-HIGH,

260
00:10:57,000 --> 00:11:01,029
הענק מנוחה מושלמת על
נשמתו של ייל גודמן,

261
00:11:01,049 --> 00:11:03,179
מי עזב
מהעולם הזה.

262
00:11:03,200 --> 00:11:06,220
אדון הרחמים, תביא אותו
אל נוכחותך

263
00:11:07,000 --> 00:11:09,049
ותן לנשמה שלו
תהיה קשור

264
00:11:09,070 --> 00:11:13,059
בקשר
של חיי נצח.

265
00:11:13,080 --> 00:11:14,200
AMEIN.

266
00:11:15,210 --> 00:11:17,120
אני לא יכול לנסות
לנחם אותך, ג'ודי,

267
00:11:17,139 --> 00:11:20,100
באמירה יש
כל צדק בעולם הזה.

268
00:11:20,120 --> 00:11:24,029
רק להיות אסיר תודה על
החברות והעדינות

269
00:11:24,049 --> 00:11:27,190
לך ולייל היו
ההזדמנות לשתף.

270
00:11:28,200 --> 00:11:30,070
פילוסופיית החיים שלי

271
00:11:30,090 --> 00:11:34,080
השיג אותי
כמה פעמים קשות מאוד.

272
00:11:34,100 --> 00:11:37,139
תן לי לחלוק את זה
איתך.

273
00:11:38,220 --> 00:11:41,019
QUE SERA, SERA.

274
00:11:41,039 --> 00:11:44,049
הבנתי מהשיר.

275
00:11:50,210 --> 00:11:52,230
[בוכה]

276
00:11:55,190 --> 00:11:56,220
ג'ודית?

277
00:11:59,009 --> 00:12:00,230
רק דבר אחד--

278
00:12:01,009 --> 00:12:03,100
אם אתה יכול לזכור,

279
00:12:03,120 --> 00:12:07,120
מה היו המילים האחרונות של ייל?

280
00:12:10,009 --> 00:12:11,149
"אני בא."

281
00:12:14,049 --> 00:12:17,070
אני יודע שאתה לא רוצה
לשמוע את זה, ג'ודי,

282
00:12:17,090 --> 00:12:21,019
אבל אתה חייב לקבל
ישר חזרה למחזור.

283
00:12:21,039 --> 00:12:22,070
כשאתה נופל
הסוס,

284
00:12:22,090 --> 00:12:24,220
אתה חייב לטפס
ממש חזרה.

285
00:12:25,000 --> 00:12:27,039
הו, דודה קיסי,
בבקשה.

286
00:12:28,210 --> 00:12:31,230
האם אני יכול להיות לבד עכשיו?

287
00:12:32,009 --> 00:12:33,149
אני מצטער.

288
00:12:40,100 --> 00:12:41,120
היא רוצה להיות לבד.

289
00:12:41,139 --> 00:12:42,139
[אשה לוחשת]
היא רוצה להיות לבד.

290
00:12:42,159 --> 00:12:44,039
טדי: אה, היא רוצה
להיות לבד.

291
00:12:44,059 --> 00:12:46,070
היא לא רוצה
לחיות במקומם.

292
00:12:46,090 --> 00:12:47,149
אישה: אני לא יכולה
להאשים אותה.

293
00:12:47,169 --> 00:12:49,139
אתה צריך למכור הכל
ולקנות לה חדש.

294
00:12:49,159 --> 00:12:52,039
קנה לה חדש--
היא תגור איתנו.

295
00:12:52,059 --> 00:12:54,009
מה אם היא לא רוצה
לחיות איתך?

296
00:12:54,029 --> 00:12:56,019
היא לא יודעת
מה שהיא רוצה.

297
00:12:56,039 --> 00:12:57,159
מה היא הולכת
לעשות עכשיו?

298
00:12:57,179 --> 00:12:59,210
להיות שוב המזכירה שלי?

299
00:12:59,230 --> 00:13:02,059
של הילדה
בן 29

300
00:13:02,080 --> 00:13:04,190
והתאמן
לא לעשות כלום.

301
00:13:04,210 --> 00:13:06,110
אני בן 28.

302
00:13:19,029 --> 00:13:21,080
תראה מה יש לנו.

303
00:13:23,090 --> 00:13:25,110
[אנשים מפטפטים]

304
00:13:54,220 --> 00:13:57,120
Judy: I'VE NEVER
לא שייך למישהו.

305
00:13:57,139 --> 00:13:58,190
לְעוֹלָם לֹא.

306
00:13:58,210 --> 00:14:01,100
החבר הראשון שלי
היה בגן הילדים.

307
00:14:01,120 --> 00:14:03,019
אני הייתי בן 2, והוא היה בן 3,

308
00:14:03,039 --> 00:14:04,110
ומאז,

309
00:14:04,129 --> 00:14:05,190
I'VE BEEN PINNED,

310
00:14:05,210 --> 00:14:07,070
LAVALIERED,

311
00:14:07,090 --> 00:14:09,000
מאורס,

312
00:14:09,019 --> 00:14:10,200
נשוי פעמיים.

313
00:14:12,129 --> 00:14:15,039
פעם ראשונה, הייתי בן 20.

314
00:14:16,000 --> 00:14:18,070
ראה, אני--הייתי
בחדר הזה 8 ימים,

315
00:14:18,090 --> 00:14:19,220
וזה--זה באמת

316
00:14:20,000 --> 00:14:22,090
8 הימים הראשונים
אי פעם הייתי לבד

317
00:14:22,110 --> 00:14:24,000
בחיי.

318
00:14:24,220 --> 00:14:26,080
אם--אם אני לא הולך
להתחתן,

319
00:14:26,100 --> 00:14:31,100
אני לא יודע מה אני
אמור לעשות עם עצמי.

320
00:14:31,120 --> 00:14:34,059
האם ראית את הסרט הזה
אישה לא נשואה?

321
00:14:34,080 --> 00:14:36,029
גבר: UH-HUH.

322
00:14:36,049 --> 00:14:38,080
ובכן, לא הבנתי.

323
00:14:38,100 --> 00:14:41,039
זאת אומרת, הייתי
גברת. אלן בייטס כל כך מהר,

324
00:14:41,059 --> 00:14:44,059
הבחור הזה לא ירצה
ידע מה פגע בו.

325
00:14:44,080 --> 00:14:46,200
והעניין הוא--
ואז, אני אסתום את הפה--

326
00:14:46,220 --> 00:14:48,120
האם זה...

327
00:14:49,100 --> 00:14:52,059
לא עשיתי
משהו לא בסדר,

328
00:14:52,080 --> 00:14:55,179
ואני מרגיש כמו
אני נענש.

329
00:14:55,200 --> 00:14:57,090
אני מתכוון, אני--

330
00:14:57,110 --> 00:15:00,059
אני--חשבתי שאהיה
ממלא את המקפיא שלי,

331
00:15:00,080 --> 00:15:04,090
ואת זה אני אקבל
מזנון אורן חדש זה

332
00:15:04,110 --> 00:15:07,059
שהזמנתי ו...

333
00:15:07,080 --> 00:15:08,110
הו, אלוהים.

334
00:15:08,129 --> 00:15:11,019
[ייפחה]

335
00:15:11,039 --> 00:15:12,179
הו, אלוהים.

336
00:15:14,000 --> 00:15:15,019
גבר: ג'סיקה?

337
00:15:15,039 --> 00:15:17,090
אני שונא להפריע
האגודה החופשית שלך,

338
00:15:17,110 --> 00:15:19,080
אבל המרכזייה שלנו
הולך להשתגע.

339
00:15:19,100 --> 00:15:21,100
אז הנח את הטלפון שלך

340
00:15:21,120 --> 00:15:23,159
ולהפוך
הרדיו שלך למעלה, בסדר?

341
00:15:23,179 --> 00:15:25,110
שלום. ינשוף לילה.
אתה באוויר.

342
00:15:25,129 --> 00:15:27,149
אישה: עכשיו, תראה,
אם אתה שואל אותי, היה לך מזל.

343
00:15:27,169 --> 00:15:29,200
קראתי בשואל
הבוקר

344
00:15:29,220 --> 00:15:31,110
הנישואים האלה
גורם לסרטן.

345
00:15:31,129 --> 00:15:32,190
ובכן, תודה לך.

346
00:15:32,210 --> 00:15:34,019
ינשוף לילה של פילדלפיה.
אתה באוויר.

347
00:15:34,039 --> 00:15:35,179
גבר: על זה
מולדת פלסטינית--

348
00:15:35,200 --> 00:15:36,220
עכשיו, אם תרצו
בדוק את התנ"ך שלך,

349
00:15:37,000 --> 00:15:38,190
אתה תראה
כי הערבים

350
00:15:38,210 --> 00:15:40,179
היו שקעים ראשונים
על הגדה המערבית.

351
00:15:40,200 --> 00:15:42,000
לא הלילה, דל,
תודה לך.

352
00:15:42,019 --> 00:15:44,159
שורה 4, יש לך
עצה לג'סיקה?

353
00:15:44,179 --> 00:15:45,190
גבר: כן, אני כן.

354
00:15:45,210 --> 00:15:47,190
היי, ג'סיקה,
שמי ג'ים.

355
00:15:47,210 --> 00:15:48,179
ג'ודי: היי.

356
00:15:48,200 --> 00:15:50,019
ג'סיקה, ראשית,
רק תן לי לומר

357
00:15:50,039 --> 00:15:53,039
כמה נורא אני מצטער
על האומלל שלך.

358
00:15:53,059 --> 00:15:54,129
עכשיו, אף אחד לא יודע
יותר טוב ממך

359
00:15:54,149 --> 00:15:57,149
הדברים האלה
לא יכול להיות הרבה יותר גרוע.

360
00:15:57,169 --> 00:16:00,090
זה גם די ברור
שאתה צריך הדרכה,

361
00:16:00,110 --> 00:16:02,039
אבטחה,
חברים טובים,

362
00:16:02,059 --> 00:16:04,129
ומינון בריא
של ביטחון עצמי.

363
00:16:04,149 --> 00:16:05,179
כֵּן.

364
00:16:07,000 --> 00:16:08,009
עכשיו, מה שאני אומר זה

365
00:16:08,029 --> 00:16:13,039
אני חושב שאני יכול לעזור לך
מצא חיים חדשים.

366
00:16:34,049 --> 00:16:35,210
אה, את ג'סיקה?

367
00:16:35,230 --> 00:16:36,200
JIM?

368
00:16:36,220 --> 00:16:38,000
כֵּן. היי.

369
00:16:38,019 --> 00:16:38,220
היי.

370
00:16:39,000 --> 00:16:40,090
האם אני מאחר
או שאתה מוקדם?

371
00:16:40,110 --> 00:16:42,029
אה, אני פשוט
כמה שעות מוקדם יותר.

372
00:16:42,049 --> 00:16:45,139
חה חה חה חה.
יאללה.

373
00:16:45,159 --> 00:16:47,059
תודה לך.

374
00:16:48,090 --> 00:16:50,220
אני צריך לספר לך
שמי לא ג'סיקה.

375
00:16:51,000 --> 00:16:51,210
זה ג'ודי.

376
00:16:51,230 --> 00:16:53,019
פשוט לא רציתי
מישהו שהכרתי

377
00:16:53,039 --> 00:16:55,110
לשמוע אותי
ברדיו, אתה יודע?

378
00:16:55,129 --> 00:16:57,000
MACHT NIGHT.

379
00:16:57,019 --> 00:16:58,059
מַה?

380
00:16:58,080 --> 00:17:01,029
"זה לא משנה"
בגרמנית.

381
00:17:01,049 --> 00:17:05,109
הוצבתי מעל
שם במשך 26 חודשים.

382
00:17:06,160 --> 00:17:09,130
ג'ים: מה עושה את זה
נראה לך?

383
00:17:09,150 --> 00:17:11,009
מה, CLUB MED?

384
00:17:11,029 --> 00:17:15,019
זה בסיס צבא פורט אוורד
במונטריי, קליפורניה.

385
00:17:15,039 --> 00:17:17,049
אלה נראים כמו דירות.

386
00:17:17,069 --> 00:17:18,109
MM-HMM,

387
00:17:18,130 --> 00:17:23,019
וכל חייל מקבל את שלו
או חדר פרטי משלה.

388
00:17:23,039 --> 00:17:24,109
מה זה,
יאכטות?

389
00:17:24,130 --> 00:17:28,220
הצבא הוא השמור ביותר
סוד בעולם, ג'ודי.

390
00:17:29,000 --> 00:17:29,210
נראה נהדר,

391
00:17:29,230 --> 00:17:31,230
אבל, אתה רואה,
אתה לא מכיר אותי.

392
00:17:32,009 --> 00:17:34,059
אני לא--אני לא
סוג הצבא.

393
00:17:34,079 --> 00:17:36,230
שכח את המגף החום הישן הזה
תמונת הצבא.

394
00:17:37,009 --> 00:17:38,009
זה הצבא של
שנות השמונים.

395
00:17:38,029 --> 00:17:39,140
אתה תאהב את זה.
כל הנשים עושות--

396
00:17:39,160 --> 00:17:41,119
כל 89,000 מהם.

397
00:17:41,140 --> 00:17:44,109
כָּאן. בדוק
רשימה זו של משרות.

398
00:17:44,130 --> 00:17:46,150
יש נגמר
300 משרות שם,

399
00:17:46,170 --> 00:17:49,000
ורק זוג לא
מוצע לנשים--

400
00:17:49,019 --> 00:17:51,220
רוצחים מאומנים,
דברים כאלה.

401
00:17:52,000 --> 00:17:54,029
כמה אתה מרוויח
עכשיו לחודש?

402
00:17:54,049 --> 00:17:55,069
עַכשָׁיו?

403
00:17:56,089 --> 00:17:57,009
שׁוּם דָבָר.

404
00:17:57,029 --> 00:17:58,150
שׁוּם דָבָר?

405
00:18:02,210 --> 00:18:04,089
שׁוּם דָבָר.

406
00:18:05,200 --> 00:18:07,079
מה אתה
חושבים?

407
00:18:07,099 --> 00:18:09,000
[בוכה]

408
00:18:10,109 --> 00:18:12,089
אני חושב על...

409
00:18:14,019 --> 00:18:16,109
המשפחה שלי,

410
00:18:16,130 --> 00:18:18,069
והבית שלי...

411
00:18:20,039 --> 00:18:22,230
AND ALL THE GIFTS
אני חייב לחזור.

412
00:18:23,009 --> 00:18:25,089
היי, היי. עכשיו, ג'ודי,

413
00:18:25,109 --> 00:18:28,039
אתה לא אמור להיות
אוכף עם הרבה

414
00:18:28,059 --> 00:18:30,200
של אחריות
והחלטות עכשיו.

415
00:18:30,220 --> 00:18:34,119
עכשיו, אני מוכן
מציע לך 458 $ לחודש,

416
00:18:34,140 --> 00:18:36,130
להכשיר אותך בתפקיד
לבחירתך,

417
00:18:36,150 --> 00:18:38,079
שלם עבור האוכל שלך,
הדיור שלך,

418
00:18:38,099 --> 00:18:39,160
כל הרופאים שלך,

419
00:18:39,180 --> 00:18:42,119
AND GIVE YOU A 30-DAY
חופשה בתשלום.

420
00:18:42,140 --> 00:18:43,170
עכשיו, תן לי לספר לך
משהו אחר.

421
00:18:43,190 --> 00:18:45,170
גברת עם שלך
השכלה ורקע

422
00:18:45,190 --> 00:18:48,210
יכול לנחות בקלות
משימה באירופה.

423
00:18:48,230 --> 00:18:50,019
אֵירוֹפָּה?

424
00:18:50,230 --> 00:18:53,119
כן, אני--אני צריך
להתרחק.

425
00:18:53,140 --> 00:18:55,200
ואנחנו נכניס אותך
הצורה הפיזית הטובה ביותר

426
00:18:55,220 --> 00:18:57,140
אי פעם היית בפנים
בחייך.

427
00:18:58,109 --> 00:19:01,049
זה יהיה כמו 3 שנים
ב-LA COSTA.

428
00:19:01,069 --> 00:19:03,009
לה קוסטה.

429
00:19:03,029 --> 00:19:04,059
זה טוב.

430
00:19:07,150 --> 00:19:10,039
מה אם אני שונא את זה
ברגע שאגיע לשם?

431
00:19:10,059 --> 00:19:14,000
לְהַפְסִיק. זו עבודה,
כמו כל דבר אחר.

432
00:19:18,009 --> 00:19:20,029
[רחרוח]

433
00:19:22,069 --> 00:19:23,049
אני...

434
00:19:23,069 --> 00:19:24,029
הכל: אני...

435
00:19:24,049 --> 00:19:25,079
ציין את שמך המלא...

436
00:19:25,099 --> 00:19:26,079
ג'ודי בנימין...

437
00:19:26,099 --> 00:19:28,009
תישבע חגיגית
או לאשר...

438
00:19:28,029 --> 00:19:29,210
תישבע חגיגית
או לאשר...

439
00:19:29,230 --> 00:19:31,180
שאני אתמוך
ולהגן...

440
00:19:31,200 --> 00:19:33,079
שאני אתמוך
ולהגן...

441
00:19:33,099 --> 00:19:35,119
החוקה
של ארצות הברית...

442
00:19:35,140 --> 00:19:37,190
החוקה
של ארצות הברית...

443
00:19:37,210 --> 00:19:39,190
נגד כל האויבים,
חוץ ומפנים...

444
00:19:39,210 --> 00:19:42,059
נגד כל האויבים,
חוץ ומפנים...

445
00:19:42,079 --> 00:19:44,119
שאשא אמונה אמיתית
ונאמנות...

446
00:19:44,140 --> 00:19:46,140
שאני אשא את האמת
אמונה ונאמנות...

447
00:19:46,160 --> 00:19:47,140
לאותו דבר...

448
00:19:47,160 --> 00:19:48,190
לאותו דבר...

449
00:19:48,210 --> 00:19:50,130
וזה אני אעשה
צייתו לפקודות...

450
00:19:50,150 --> 00:19:52,049
וזה אני אעשה
צייתו לפקודות...

451
00:19:52,069 --> 00:19:53,220
של הנשיא
של ארצות הברית...

452
00:19:54,000 --> 00:19:56,019
של הנשיא
של ארצות הברית...

453
00:19:56,039 --> 00:19:58,109
ופקודות הקצינים
מונה עליי...

454
00:19:58,130 --> 00:20:00,140
והפקודות של ה
קצינים שמונו עליי

455
00:20:00,160 --> 00:20:02,220
לפי
לתקנון.

456
00:20:03,000 --> 00:20:05,039
לפי
לתקנון.

457
00:20:11,009 --> 00:20:12,160
בְּסֵדֶר.

458
00:20:12,180 --> 00:20:16,109
שמי הוא
סמל L.C. רוס,

459
00:20:16,130 --> 00:20:18,059
ואני הולך להיות
סמל המקדחה שלך

460
00:20:18,079 --> 00:20:20,130
למשך 6 השבועות שלך
אימון בסיסי.

461
00:20:20,150 --> 00:20:23,230
התפקיד שלי הוא להפוך אותך למקסימה
גבירותיי ורבותיי

462
00:20:24,009 --> 00:20:26,160
לתוך ארצות הברית
חיילים.

463
00:20:26,180 --> 00:20:28,029
עכשיו, הדבר הראשון
אנחנו הולכים לעשות

464
00:20:28,049 --> 00:20:30,079
האם הכניס אותך
העיבוד שלך.

465
00:20:30,099 --> 00:20:33,099
בזמן שאתה ממתין בתור
לעיבוד שלך,

466
00:20:33,119 --> 00:20:35,150
אתה לא תעשה,
אני חוזר,

467
00:20:35,170 --> 00:20:39,170
אתה לא תהיה
נפנוף בשפתיים.

468
00:20:39,190 --> 00:20:43,039
אתה תהיה
מילוי טפסים אלה.

469
00:20:43,059 --> 00:20:44,109
עכשיו, אני הולך
כדי לקרוא בשמות שלך,

470
00:20:44,130 --> 00:20:46,130
ואני רוצה אותך
לעמוד בתור מאחורי.

471
00:20:46,150 --> 00:20:49,160
גברים: 1, 2, 3, 4!

472
00:20:51,009 --> 00:20:52,019
ABBOTT!

473
00:20:52,039 --> 00:20:53,099
בארנט!

474
00:20:54,210 --> 00:20:56,130
בנימין!

475
00:20:56,150 --> 00:20:58,140
בנימין!

476
00:20:58,160 --> 00:20:59,130
אדוני--

477
00:20:59,150 --> 00:21:00,119
תיפול, בנימין.

478
00:21:00,140 --> 00:21:01,150
אני חורף פרטי,

479
00:21:01,170 --> 00:21:03,029
אבל אני מאמין שאני יכול להיות
של סיוע

480
00:21:03,049 --> 00:21:05,160
במיקום
בנימין פרטי.

481
00:21:05,180 --> 00:21:07,039
אֲדוֹנִי.

482
00:21:13,210 --> 00:21:15,059
בנימין?

483
00:21:19,039 --> 00:21:20,109
האם אנחנו במבצר?

484
00:21:20,130 --> 00:21:21,119
כן, אנחנו.

485
00:21:21,140 --> 00:21:24,160
הגיע הזמן להתעורר עכשיו.

486
00:21:24,180 --> 00:21:26,019
הו, בעוד רגע.

487
00:21:26,039 --> 00:21:28,089
תרים את התחת שלך
ברחוב החברה!

488
00:21:28,109 --> 00:21:29,150
אה!

489
00:21:32,069 --> 00:21:34,089
ובכן, אני אף פעם לא.

490
00:21:34,109 --> 00:21:36,190
תן לי 10 שכיבות סמיכה!
תתחיל להפיל אותם!

491
00:21:36,210 --> 00:21:39,059
אכפת לך אם אבדוק
לחדר שלי ראשון?

492
00:21:39,079 --> 00:21:41,170
קבל את העמדה
ופגע בזה!

493
00:21:41,190 --> 00:21:42,220
עַכשָׁיו!

494
00:21:53,190 --> 00:21:54,170
למעלה, למטה!

495
00:21:54,190 --> 00:21:55,190
למעלה, למטה!

496
00:21:55,210 --> 00:21:57,130
למעלה, למטה! לְמַעלָה!

497
00:21:57,150 --> 00:21:58,170
אה!

498
00:22:00,009 --> 00:22:01,170
מה זה, שבוע לעזאזל?

499
00:22:01,190 --> 00:22:02,230
לא, בנימין.

500
00:22:03,009 --> 00:22:05,079
זה הצבא.

501
00:22:09,109 --> 00:22:11,210
תזיז את זה הלאה.
תזיז את זה הלאה.

502
00:22:11,230 --> 00:22:13,230
תעביר את זה החוצה,
ממש עכשיו.

503
00:22:14,009 --> 00:22:15,019
סלח לי, אדוני,

504
00:22:15,039 --> 00:22:17,119
הירוק הוא הצבע היחיד
אלה נכנסים?

505
00:22:18,119 --> 00:22:20,059
סגור את זה שם אחורה,
אתם MEATHEADS!

506
00:22:20,079 --> 00:22:21,200
קדימה!

507
00:22:21,220 --> 00:22:23,089
תרים את זה, תרים את זה,
תרים את זה!

508
00:22:23,109 --> 00:22:24,180
סגור את זה!

509
00:22:24,200 --> 00:22:26,109
סגור את השדה הזה
בחזרה לשם!

510
00:22:26,130 --> 00:22:28,160
יאללה! העבר את זה!

511
00:22:29,170 --> 00:22:31,210
איפה יש
היאכטות?

512
00:22:33,049 --> 00:22:35,069
[מדבר]

513
00:22:39,069 --> 00:22:41,190
סלח לי, אתה כתב
או משהו כזה?

514
00:22:41,210 --> 00:22:42,190
מי, אני?

515
00:22:42,210 --> 00:22:43,190
כֵּן.

516
00:22:43,210 --> 00:22:44,180
לֹא.

517
00:22:44,200 --> 00:22:46,200
הצטרפתי,
אבל אני לא נשאר.

518
00:22:46,220 --> 00:22:48,160
יש כבר
טעות.

519
00:22:48,180 --> 00:22:51,000
אני אסדר את זה
כשהמנהל יגיע לכאן.

520
00:22:51,019 --> 00:22:52,089
גבר על הרצפה!

521
00:22:52,109 --> 00:22:54,079
אתם עומדים בשורה מלפנים
מהמיטות שלך ב-ATTEN-HUT!

522
00:22:54,099 --> 00:22:55,099
קום כאן.

523
00:22:55,119 --> 00:22:58,140
אישה: SHH SHH SHH.

524
00:22:58,160 --> 00:23:01,089
הצריפים מוכנים
לבדיקה, קפטן.

525
00:23:09,119 --> 00:23:11,210
[ייפחה]

526
00:23:11,230 --> 00:23:14,140
אה, מה העניין,
דבש?

527
00:23:14,160 --> 00:23:16,079
האם אתה בוכה?

528
00:23:16,099 --> 00:23:17,089
לא, אדוני.

529
00:23:17,109 --> 00:23:18,150
גְבִירתִי!

530
00:23:22,039 --> 00:23:25,230
אני יודע איך כולכן גבירותיי
תזיל ריר על זה, אה,

531
00:23:26,009 --> 00:23:28,130
הדמות הזו של פונזי.

532
00:23:28,150 --> 00:23:29,230
לא בתלבושת שלי.

533
00:23:30,009 --> 00:23:31,059
שרוף את זה, רוס.

534
00:23:43,029 --> 00:23:44,079
איך קוראים לך,
חייל?

535
00:23:44,099 --> 00:23:45,130
חורף פרטי, גברתי.

536
00:23:45,150 --> 00:23:46,180
אה-הו.

537
00:23:57,210 --> 00:24:01,119
יוצא מן הכלל, חורף,
יוצא מן הכלל.

538
00:24:01,140 --> 00:24:04,200
גבירותיי, בחנו
לוקר חורף פרטי.

539
00:24:04,220 --> 00:24:06,200
למד מזה.

540
00:24:06,220 --> 00:24:08,019
אתה תמשיך כך

541
00:24:08,039 --> 00:24:11,170
ונדבר על קצין
בית ספר מועמד.

542
00:24:11,190 --> 00:24:14,019
גברתי, תודה לך, גברתי.

543
00:24:25,069 --> 00:24:28,160
חזייה זה לא
רגולציה, רוס,

544
00:24:28,180 --> 00:24:30,190
וגם לא
האם הפנים האלה.

545
00:24:30,210 --> 00:24:32,180
עכשיו, אתה נראה כמו
ליצן, חייל.

546
00:24:32,200 --> 00:24:34,089
נקה את המעשה שלך.

547
00:24:36,009 --> 00:24:37,059
[נשים צוחקות]

548
00:24:37,079 --> 00:24:40,200
של GIANELLI
א 308, גברתי.

549
00:24:42,029 --> 00:24:43,119
הו.

550
00:24:43,140 --> 00:24:47,210
אה, אז זה היה הצבא
או כלא, הא?

551
00:24:47,230 --> 00:24:49,130
ובכן, אחרי 6 שבועות
איתי

552
00:24:49,150 --> 00:24:51,119
אתה הולך לרצות
היית בוחר באטיקה.

553
00:24:51,140 --> 00:24:52,099
[POPS GUM]

554
00:24:52,119 --> 00:24:54,049
הו, אל תדחף אותי, פאנק.

555
00:24:54,069 --> 00:24:55,140
סמל רוס,

556
00:24:55,160 --> 00:24:57,000
זה הכי פאתטי
קבוצת מתאמנים

557
00:24:57,019 --> 00:24:58,170
יש לי אי פעם
הנחתי את עיניי.

558
00:24:58,190 --> 00:24:59,160
גְבִירתִי.

559
00:24:59,180 --> 00:25:00,160
גבירותיי,

560
00:25:00,180 --> 00:25:03,039
החברות שלי
הם המאומנים ביותר,

561
00:25:03,059 --> 00:25:05,079
הכי ממושמע
חיילים בבסיס הזה.

562
00:25:05,099 --> 00:25:06,079
סליחה.

563
00:25:06,099 --> 00:25:07,079
הא?

564
00:25:07,099 --> 00:25:09,140
אממ...

565
00:25:09,160 --> 00:25:10,230
אני שונא להפריע לך,

566
00:25:11,009 --> 00:25:13,099
אבל, אממ, אני יכול לדבר
אליך לשנייה?

567
00:25:13,119 --> 00:25:17,130
הו, אדוני, סמל,
האם היית מסתכל על זה?

568
00:25:17,150 --> 00:25:19,079
ראיתי את זה, גברתי.

569
00:25:20,109 --> 00:25:23,019
איך קוראים לך,
נסיכה, הא?

570
00:25:23,039 --> 00:25:24,019
ג'ודי.

571
00:25:24,039 --> 00:25:25,109
ג'ודי?

572
00:25:25,130 --> 00:25:26,150
ג'ודי בנימין.

573
00:25:26,170 --> 00:25:28,049
ג'ודי בנימין.

574
00:25:28,069 --> 00:25:30,089
אממ, אהם...

575
00:25:30,109 --> 00:25:34,210
אני חושב שהם שלחו אותי
למקום הלא נכון.

576
00:25:34,230 --> 00:25:36,059
אה-הו.

577
00:25:36,079 --> 00:25:39,039
ראה, אה,
התגייסתי לצבא,

578
00:25:39,059 --> 00:25:40,180
אבל הצטרפתי
צבא אחר.

579
00:25:40,200 --> 00:25:45,000
הצטרפתי לאחד
WITH THE CONDOS

580
00:25:45,019 --> 00:25:46,190
AND THE PRIVATE
חדרים.

581
00:25:47,200 --> 00:25:49,009
מַה?

582
00:25:49,029 --> 00:25:51,119
לא, באמת,
שלי--המגייס שלי

583
00:25:51,140 --> 00:25:53,019
ג'ים בלארד
אמר לי--

584
00:25:53,039 --> 00:25:54,079
לא אכפת לי

585
00:25:54,099 --> 00:25:56,190
מה המגייס המחורבן שלך
אמרתי לך, בנימין.

586
00:25:56,210 --> 00:25:59,089
עכשיו אני אומר לך
אין צבא אחר.

587
00:25:59,109 --> 00:26:01,069
המתן דקה.

588
00:26:01,089 --> 00:26:04,069
אני לא רוצה לקבל
ללכת לבוס שלך.

589
00:26:04,089 --> 00:26:07,230
אני רק רוצה להיות
אמיתי איתך.

590
00:26:08,009 --> 00:26:11,220
אני לא יכול לישון בחדר
עם 20 זרים.

591
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
הו, יקירתי.

592
00:26:13,019 --> 00:26:14,099
ואני מתכוון,
תסתכל על המקום הזה.

593
00:26:14,119 --> 00:26:16,009
הצבא לא יכל
להרשות לעצמך וילונות?

594
00:26:16,029 --> 00:26:19,150
אני אקום בשעה
סדק השחר כאן.

595
00:26:19,170 --> 00:26:21,130
אני חייב להגיד לך,

596
00:26:21,150 --> 00:26:24,150
אני בכנות
קצת בהלם.

597
00:26:24,170 --> 00:26:25,200
אתה בהלם?

598
00:26:25,220 --> 00:26:26,200
כֵּן.

599
00:26:26,220 --> 00:26:27,200
מַדוּעַ?

600
00:26:27,220 --> 00:26:30,190
המקום הזה הוא STY.

601
00:26:30,210 --> 00:26:32,000
זה STY?

602
00:26:32,019 --> 00:26:35,000
כֵּן. אני מתכוון להסתכל.
תראה את הכתמים האלה.

603
00:26:35,019 --> 00:26:37,230
אלוהים יודע
איפה זה היה.

604
00:26:38,009 --> 00:26:40,200
והאם ראית
חדר האמבטיה?

605
00:26:43,000 --> 00:26:45,099
ובכן, אה, אתה חושב
שהמחנה--

606
00:26:45,119 --> 00:26:49,000
האם אתה חושב
שזה לא סניטרי?

607
00:26:49,019 --> 00:26:51,130
הו, זה מגעיל.

608
00:26:51,150 --> 00:26:52,119
מַגְעִיל.

609
00:26:52,140 --> 00:26:55,119
יש שתן
שם.

610
00:26:55,140 --> 00:26:59,000
ובכן, זה בגלל
זה הצבא.

611
00:26:59,019 --> 00:27:02,079
בנימין, זה לא
בית אחוות.

612
00:27:02,099 --> 00:27:07,140
אממ, אפשר לראות
מברשת השיניים שלך?

613
00:27:07,160 --> 00:27:09,099
אָנָא?

614
00:27:09,119 --> 00:27:10,210
אָנָא?

615
00:27:10,230 --> 00:27:12,170
[מזעם מברשת שיניים חשמלית]

616
00:27:27,000 --> 00:27:28,210
[שפיכת מים]

617
00:27:28,230 --> 00:27:32,019
ייל, איך יכולת
לעשות לי את זה?

618
00:27:32,039 --> 00:27:34,069
[שטיפות שירותים]

619
00:27:53,009 --> 00:27:55,039
יכולת לאכול
מחוץ לקומה הזו.

620
00:27:55,059 --> 00:27:56,210
למה אתה לא?

621
00:28:06,170 --> 00:28:07,200
[מקשקש]

622
00:28:09,099 --> 00:28:11,220
מקדחה של REVEILLE!
ריוויל, בוא נלך!

623
00:28:12,000 --> 00:28:13,180
כולם, למעלה!
כולם, למעלה!

624
00:28:13,200 --> 00:28:15,099
תזיז, תזיז, תזיז!

625
00:28:15,119 --> 00:28:17,140
כולם, למעלה!
כולם, זזו!

626
00:28:17,160 --> 00:28:18,140
מַהֲלָך!

627
00:28:18,160 --> 00:28:20,140
כולם, בנימין!

628
00:28:20,160 --> 00:28:22,140
הו, אלוהים,
אתה לא יכול להתכוון אליי.

629
00:28:22,160 --> 00:28:24,059
עבדתי
משמרת לילה.

630
00:28:24,079 --> 00:28:25,160
לך לבדוק
חדר האמבטיה.

631
00:28:25,180 --> 00:28:27,000
זה נהדר.

632
00:28:27,220 --> 00:28:29,049
אה!

633
00:28:42,039 --> 00:28:45,180
חברת אלפא,
ATTEN-HUT!

634
00:28:45,200 --> 00:28:49,049
חברת בראבו,
ATTEN-HUT!

635
00:28:53,109 --> 00:28:55,019
[פיהוקים]

636
00:29:04,099 --> 00:29:06,059
בנחת, רבותי.

637
00:29:06,079 --> 00:29:07,130
נָשִׁים.

638
00:29:09,029 --> 00:29:11,109
אני המפקד שלך,

639
00:29:11,130 --> 00:29:14,039
קולונל קליי ת'ורנבוש,

640
00:29:14,059 --> 00:29:15,210
ואני רוצה
ברוך הבא באופן אישי

641
00:29:15,230 --> 00:29:18,059
כל אחד ואחד מכם

642
00:29:18,079 --> 00:29:19,119
לבילוקסי, מיסיסיפי,
מרכז הדרכה בסיסי,

643
00:29:19,140 --> 00:29:22,089
עמוד השדרה
של צבא ארצות הברית.

644
00:29:22,109 --> 00:29:23,200
יש לך 2 מצטיינים
מפקדי החברה

645
00:29:23,220 --> 00:29:25,000
להוביל אותך דרך הבסיס.

646
00:29:25,019 --> 00:29:26,230
קפטן דורין לואיס,
ותיק בן 5 שנים

647
00:29:27,009 --> 00:29:28,230
כאן בפורט בילוקסי
של חברת אלפא.

648
00:29:29,009 --> 00:29:30,220
וגם עולה חדש
למשפחת הבילוקסי,

649
00:29:31,000 --> 00:29:33,130
קפטן ויליאם ווולדרידג',
חברת בראבו.

650
00:29:33,150 --> 00:29:36,150
בפורט בילוקסי אנחנו יוצאים
המאכל הכי טוב, הלבוש הכי טוב,

651
00:29:36,170 --> 00:29:38,160
החיילים המאומנים ביותר
בעולם,

652
00:29:38,180 --> 00:29:39,190
אבל זה לא בא בקלות.

653
00:29:39,210 --> 00:29:41,069
לא קורה בן לילה.

654
00:29:41,089 --> 00:29:43,130
ראשית, אתה חייב להוכיח את זה
יש לך את הכוח הפיזי,

655
00:29:43,150 --> 00:29:45,220
המשמעת העצמית,

656
00:29:46,000 --> 00:29:48,039
והסיבולת הנפשית
הכרחי

657
00:29:48,059 --> 00:29:50,190
לעמוד בסטנדרטים הגבוהים
של צבא ארצות הברית.

658
00:29:50,210 --> 00:29:53,099
6 השבועות הבאים
יהיה המבחן.

659
00:29:53,119 --> 00:29:55,039
זה יהיה גיהנום...

660
00:29:56,220 --> 00:30:00,170
אבל אתה תשמח
עשית את הטיול.

661
00:30:00,190 --> 00:30:01,180
כֵּן.

662
00:30:01,200 --> 00:30:03,180
תזיז, תזיז, תזיז!

663
00:30:03,200 --> 00:30:05,059
שמאל, שמאל,

664
00:30:05,079 --> 00:30:06,180
שמאל, ימין, שמאל!

665
00:30:06,200 --> 00:30:08,019
שמאל, שמאל,

666
00:30:08,039 --> 00:30:10,029
שמאל, ימין, שמאל!

667
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
חשבתי שזה הולך להיות
כמו שיעור התעמלות.

668
00:30:18,019 --> 00:30:20,049
כמה הרמת רגליים,
קצת מתיחה,

669
00:30:20,069 --> 00:30:21,109
אולי שיעור דיסקו.

670
00:30:21,130 --> 00:30:25,210
אתה לא ממש מדבר,
אתה, סוייר?

671
00:30:25,230 --> 00:30:27,130
ראה, אנחנו מפעילים אותם,

672
00:30:27,150 --> 00:30:30,019
ואז
אנחנו מצעידים אותם בחזרה.

673
00:30:30,039 --> 00:30:32,009
ואז בערך, אה,
הו, פעמיים בשבוע,

674
00:30:32,029 --> 00:30:34,180
אני הפתעה
בדיקה עליהם.

675
00:30:34,200 --> 00:30:36,000
זה צבא טוב.

676
00:30:36,019 --> 00:30:37,109
כֵּן.

677
00:30:37,130 --> 00:30:39,049
שומר אותם
על בהונותיהם.

678
00:30:39,069 --> 00:30:40,099
MM-HMM.

679
00:30:40,119 --> 00:30:41,130
MM-HMM.

680
00:30:41,150 --> 00:30:43,019
יש לי עוד שאלה אחת.

681
00:30:43,039 --> 00:30:44,190
לִירוֹת.

682
00:30:44,210 --> 00:30:47,009
מה אתה עושה
שישי בערב?

683
00:30:50,140 --> 00:30:53,039
ובכן, אה...

684
00:30:54,119 --> 00:30:55,089
[צפירת קרן]

685
00:30:55,109 --> 00:30:56,170
[משרוקיות]

686
00:30:58,119 --> 00:30:59,170
[משרוקיות]

687
00:31:02,039 --> 00:31:03,079
[משרוקיות]

688
00:31:05,130 --> 00:31:06,220
[משרוקיות]

689
00:31:15,009 --> 00:31:17,019
קדימה, הו!

690
00:31:17,039 --> 00:31:18,089
[משרוקיות]

691
00:31:21,140 --> 00:31:23,029
[פיצוצים]

692
00:31:25,220 --> 00:31:27,019
[משרוקיות]

693
00:31:27,039 --> 00:31:28,130
[שיעול]

694
00:31:38,140 --> 00:31:39,180
[משרוקיות]

695
00:31:44,220 --> 00:31:46,089
[משרוקיות]

696
00:31:54,210 --> 00:31:56,009
[משרוקיות]

697
00:32:00,220 --> 00:32:02,210
[משרוקיות]

698
00:32:04,049 --> 00:32:05,140
[משרוקיות]

699
00:32:07,069 --> 00:32:08,119
[משרוקיות]

700
00:32:10,140 --> 00:32:12,009
[משרוקיות]

701
00:32:14,049 --> 00:32:15,089
[משרוקיות]

702
00:32:16,220 --> 00:32:17,200
אה!

703
00:32:17,220 --> 00:32:20,099
תראה, ג'אנלי!

704
00:32:20,119 --> 00:32:22,220
אה!

705
00:32:27,109 --> 00:32:28,140
הו, אלוהים אדירים.

706
00:32:28,160 --> 00:32:30,039
אני לא יכול לסבול את זה
עוד.

707
00:32:30,059 --> 00:32:31,230
הם שברו אותי.
אני עוזב.

708
00:32:32,009 --> 00:32:33,150
ילדה, את לא יכולה
עזוב את הצבא הזה.

709
00:32:33,170 --> 00:32:35,200
אני יכול. המגייס
אמר לי.

710
00:32:35,220 --> 00:32:37,049
לפרוש בכל עת
אני רוצה.

711
00:32:37,069 --> 00:32:40,049
הו, ישו, בנימין, אתה
עדיין מאמין למגייס שלך?

712
00:32:40,069 --> 00:32:42,190
IT'S ONLY FOR 3 YEARS.

713
00:32:42,210 --> 00:32:44,180
רוס: חברה, עצור!

714
00:32:46,210 --> 00:32:48,069
אה!

715
00:32:50,009 --> 00:32:51,160
יאללה,
תזיז את זה, בנימין!

716
00:32:51,180 --> 00:32:53,200
אני לא רוצה לראות אותך
תפסיק לרוץ

717
00:32:53,220 --> 00:32:56,230
אלא אם כן תתמוטט,
להתעלף, או להקיא!

718
00:32:57,009 --> 00:32:58,069
[מתרפס]

719
00:33:06,210 --> 00:33:12,099
הו, אף פעם לא
נראה גרוע יותר בחיי.

720
00:33:12,119 --> 00:33:16,069
האם מישהו מת אי פעם
מבסיס?

721
00:33:49,200 --> 00:33:51,200
סליחה.

722
00:33:51,220 --> 00:33:53,009
GIANELLI.

723
00:33:53,029 --> 00:33:55,049
GIANELLI.

724
00:33:59,079 --> 00:34:02,099
אה, אני חושב שלקחת
השמיכה שלי.

725
00:34:02,119 --> 00:34:04,119
זו השמיכה שלי.

726
00:34:04,140 --> 00:34:06,069
נתת לי את זה.

727
00:34:06,089 --> 00:34:08,070
אני לא חושב שעשיתי.

728
00:34:08,090 --> 00:34:11,110
אולי פשוט שכחת.

729
00:34:11,130 --> 00:34:13,190
אולי קיבלת
נזק מוחי.

730
00:34:13,210 --> 00:34:17,059
בסדר, בסדר,
נתתי לך את זה.

731
00:34:17,079 --> 00:34:19,070
נתתי לך את זה
בטעות.

732
00:34:19,090 --> 00:34:21,199
עכשיו אני רוצה את זה
חזרה, בסדר?

733
00:34:21,219 --> 00:34:23,130
קח את זה.

734
00:34:25,190 --> 00:34:27,099
אה!

735
00:34:29,050 --> 00:34:31,130
אישה: היי, קרב.
קרב!

736
00:34:31,150 --> 00:34:32,199
וואו.

737
00:35:15,059 --> 00:35:17,079
לאן אתה הולך?

738
00:35:18,199 --> 00:35:20,059
בַּיִת.

739
00:35:27,119 --> 00:35:31,130
אנחנו נצטרך
עשה זאת שוב ממש בקרוב.

740
00:35:31,150 --> 00:35:33,210
מה דעתך על כל
שישי בערב?

741
00:35:35,159 --> 00:35:38,230
אני הולך להגדיר אותך
חינם, דורין.

742
00:35:54,139 --> 00:35:55,230
[מכונית מתקרבת]

743
00:35:57,150 --> 00:35:59,019
[צריקת בלמים]

744
00:36:00,159 --> 00:36:05,030
CAPTAIN LEWIS, MA'AM,
יש לנו צרות.

745
00:36:05,050 --> 00:36:06,170
אוף!

746
00:36:06,190 --> 00:36:09,039
הו, אוץ'!

747
00:36:09,059 --> 00:36:10,110
השיער שלי!

748
00:36:18,210 --> 00:36:22,079
בנימין, אתה לא בכושר
ללבוש את המדים הזה!

749
00:36:22,099 --> 00:36:24,039
בלי חרא!

750
00:36:27,019 --> 00:36:28,210
ג'ודי:
מה אתה רוצה ממני?

751
00:36:28,230 --> 00:36:31,090
לא שאלתי אותה
להעניש את כולם.

752
00:36:31,110 --> 00:36:33,059
אתה חושב שאני אוהב
SLEPING בגשם

753
00:36:33,079 --> 00:36:34,099
כל היום וכל הלילה?

754
00:36:34,119 --> 00:36:36,190
פשוט תמשיכי לצעוד,
בנימין.

755
00:36:36,210 --> 00:36:38,039
שמי ג'ודי.

756
00:36:38,059 --> 00:36:40,039
J-U-D-Y, JUDY,

757
00:36:40,059 --> 00:36:43,039
ואני רוצה מישהו
לקרוא לי בשמי.

758
00:36:43,059 --> 00:36:45,019
היי, ג'ודי!

759
00:36:45,039 --> 00:36:48,030
הו, בסדר, לקחתי את חיי
לידיים שלי.

760
00:36:48,050 --> 00:36:50,110
עשיתי טעות.
FINE, I'M SORRY.

761
00:36:50,130 --> 00:36:51,159
לעולם לא אעשה זאת שוב.

762
00:36:51,179 --> 00:36:52,159
אני רוצה ללבוש את הסנדלים שלי,

763
00:36:52,179 --> 00:36:55,230
ואני רוצה ללכת
לצאת לארוחת צהריים.

764
00:36:56,010 --> 00:36:58,110
אני רוצה להיות שוב נורמלי.

765
00:36:58,130 --> 00:37:01,150
האם אתה מוכן בבקשה
פשוט שתוק, בנימין?

766
00:37:01,170 --> 00:37:03,199
אלוהים, אף פעם לא
בכל ימי הולדתי

767
00:37:03,219 --> 00:37:07,110
פגשתי כזה בכי
ממתק כמוך!

768
00:37:07,130 --> 00:37:11,000
אני לא רוצה להיות
בצבא.

769
00:37:11,019 --> 00:37:13,230
אני לא רוצה להיות
בצבא!

770
00:37:14,010 --> 00:37:16,079
לא רוצה להיות
בצבא!

771
00:37:16,099 --> 00:37:18,010
ובכן, אנחנו כן, בסדר?

772
00:37:18,030 --> 00:37:20,159
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו יותר
צרות בגללך.

773
00:37:20,179 --> 00:37:25,090
חשבתי שאתה ואני
יכולים להיות חברים, אבל אתם--

774
00:37:25,110 --> 00:37:26,199
הו, בנאדם, שכח מזה.

775
00:37:26,219 --> 00:37:28,030
מַה? אני מה?

776
00:37:28,050 --> 00:37:32,050
אתה הכי לא רגיש
אדם שאי פעם פגשתי.

777
00:37:32,070 --> 00:37:34,019
זה כל כך לא נכון!

778
00:37:34,039 --> 00:37:39,030
אני אף פעם לא הולך למישהו
בית בידיים ריקות.

779
00:37:39,050 --> 00:37:41,010
אנשים אוהבים אותי.

780
00:37:41,030 --> 00:37:42,059
מחלקה, עצור!

781
00:37:42,079 --> 00:37:44,159
לָרִיב!

782
00:37:49,019 --> 00:37:50,019
בנימין!

783
00:37:50,039 --> 00:37:51,070
בנימין!

784
00:37:51,090 --> 00:37:54,039
דווח לחדר היום

785
00:37:54,059 --> 00:37:55,210
על הדאבל!

786
00:38:12,190 --> 00:38:17,050
הו, אלוהים, הם לא עשו זאת
תגיד לי שזה היית אתה.

787
00:38:26,010 --> 00:38:27,110
היי, אמא.

788
00:38:35,210 --> 00:38:37,070
היי, אבא.

789
00:38:44,050 --> 00:38:46,070
שב, ג'ודי.

790
00:38:47,190 --> 00:38:50,050
התכוונתי להתקשר,

791
00:38:50,070 --> 00:38:52,190
אבל לא הרגשתי
טוב מאוד.

792
00:38:55,190 --> 00:38:58,070
8 ימים.

793
00:38:58,090 --> 00:39:02,139
הבת שלנו נעלמת
למשך 8 ימים

794
00:39:02,159 --> 00:39:04,019
בלי מילה אחת.

795
00:39:04,039 --> 00:39:07,050
חשבנו
אתה נחטפת.

796
00:39:07,070 --> 00:39:10,039
היה לנו ה-FBI
בחוץ מחפש אותך

797
00:39:10,059 --> 00:39:11,219
כשאנחנו מקבלים שיחה
מאיזה זר

798
00:39:12,000 --> 00:39:14,090
מספר לנו
כמה אתה בסדר

799
00:39:14,110 --> 00:39:16,170
ושהתגייסת
בצבא הארור.

800
00:39:16,190 --> 00:39:18,170
ניסינו להבין למה.

801
00:39:18,190 --> 00:39:24,050
באופן אישי, אני חושב שכן
השתגע זמנית.

802
00:39:24,070 --> 00:39:27,000
זה מה
סיפרנו לכולם.

803
00:39:27,019 --> 00:39:30,079
אמרנו שאתה, אה,
הייתה לך קריסה

804
00:39:30,099 --> 00:39:32,070
וזה שהיית בפנים
בית נפשי.

805
00:39:32,090 --> 00:39:35,159
אנשים חושבים שאני
בבית נפש?

806
00:39:35,179 --> 00:39:37,030
ובכן, מה עלינו
אמרו להם?

807
00:39:37,050 --> 00:39:39,110
שאתה חי בצבא
צריפים במיסיסיפי

808
00:39:39,130 --> 00:39:41,030
עם חבורה של--
חבורה של--

809
00:39:41,050 --> 00:39:42,030
מה?

810
00:39:42,050 --> 00:39:43,079
אני לא יודע מה!

811
00:39:44,170 --> 00:39:47,079
זו הסיבה
אני לא אוהב את זה.

812
00:39:48,130 --> 00:39:53,010
איך יכולת לעשות את זה
להורים שלך, הא?

813
00:39:53,030 --> 00:39:55,010
לא עשינו
מספיק בשבילך?

814
00:39:55,030 --> 00:39:57,199
לא נתנו לך
כל מה שאי פעם רצית?

815
00:39:57,219 --> 00:40:00,039
השגתי לך מכונית
ביום ההולדת ה-16 שלך?

816
00:40:00,059 --> 00:40:02,070
הכנסתי אותך למכללה?

817
00:40:02,090 --> 00:40:04,090
האם חילצתי אותך
מנישואיך הראשונים

818
00:40:04,110 --> 00:40:06,030
לשמוק הזה, נכון?

819
00:40:06,050 --> 00:40:07,130
טדי, תירגע.

820
00:40:07,150 --> 00:40:09,059
אני רגוע!

821
00:40:12,030 --> 00:40:13,210
לְהִרָגַע.

822
00:40:13,230 --> 00:40:17,190
למה אתה
מעניש אותנו, הממ?

823
00:40:21,139 --> 00:40:23,190
אולי אתה שונא אותנו.

824
00:40:25,219 --> 00:40:28,130
אני לא שונא אותך.
אני אוהב אותך.

825
00:40:30,010 --> 00:40:33,119
אתה מכיר את דודה שלך קיסי
האם לגור איתנו עכשיו?

826
00:40:33,139 --> 00:40:35,119
מַדוּעַ?

827
00:40:35,139 --> 00:40:38,190
כי של אמא שלך
הייתה התמוטטות עצבים!

828
00:40:43,059 --> 00:40:45,010
אף פעם לא היית
ילדה חכמה,

829
00:40:45,030 --> 00:40:49,230
וכולנו נעצור
מעמיד פנים עכשיו.

830
00:40:50,010 --> 00:40:53,159
ברור שאתה לא מסוגל
של קבלת החלטות משלך.

831
00:40:53,179 --> 00:40:54,230
בְּסֵדֶר.

832
00:40:55,010 --> 00:40:58,219
החל ממחר, אני לא
תן לך לצאת מעיניי.

833
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
ולא אכפת לי
כמה אתה בוכה.

834
00:41:01,019 --> 00:41:03,039
אה, הבנג'מינים.

835
00:41:03,059 --> 00:41:06,170
קפטן לואיס.
מַר. בנימין

836
00:41:06,190 --> 00:41:09,050
וגברת. בנימין,

837
00:41:09,070 --> 00:41:13,190
כל כך טוב להיפגש
סוף סוף אתה באופן אישי.

838
00:41:13,210 --> 00:41:15,059
מַר. בנימין.

839
00:41:15,079 --> 00:41:18,090
אמר קפטן לואיס
נוכל לקחת אותך הביתה.

840
00:41:18,110 --> 00:41:19,170
אני מצטער,

841
00:41:19,190 --> 00:41:23,099
אבל הדברים פשוט לא
התאמן כאן עבור ג'ודי.

842
00:41:23,119 --> 00:41:24,219
היא א--היא
עובד קשה,

843
00:41:25,000 --> 00:41:28,219
וכן, אה, היא מאוד--
אה, היא פופולרית

844
00:41:29,000 --> 00:41:31,199
עם הכל
הבנות האחרות.

845
00:41:31,219 --> 00:41:34,219
אנחנו עצובים
לראות אותה הולכת.

846
00:41:35,000 --> 00:41:37,119
עכשיו, אם רק תרצו
תחתמו ממש כאן

847
00:41:37,139 --> 00:41:39,050
על הקו המקווקו,

848
00:41:39,070 --> 00:41:42,000
אתה טוב כמו בבית,
גברת צעירה.

849
00:41:42,019 --> 00:41:43,110
ממש שם.

850
00:41:46,199 --> 00:41:48,150
הנה, יקירי.
הנה אתה.

851
00:41:49,219 --> 00:41:52,070
קדימה, יקירי.
הנה, קח את זה.

852
00:41:55,079 --> 00:41:58,059
לא, תודה.

853
00:41:58,079 --> 00:41:59,150
אני חושב שאני אשאר.

854
00:42:02,019 --> 00:42:03,090
קפטן לואיס.

855
00:42:13,050 --> 00:42:15,210
אמא...אבא...

856
00:42:23,090 --> 00:42:25,039
♪ אין שום היגיון
במבט לאחור ♪

857
00:42:25,059 --> 00:42:27,099
♪ אין שום היגיון
במבט לאחור ♪

858
00:42:27,119 --> 00:42:29,079
♪ JODY's GOT
CADILLAC שלך ♪

859
00:42:29,099 --> 00:42:31,150
♪ JODY's GOT
CADILLAC שלך ♪

860
00:42:31,170 --> 00:42:32,159
♪ האם אני צודק
או שגוי? ♪

861
00:42:32,179 --> 00:42:33,150
♪ אתה צודק ♪

862
00:42:33,170 --> 00:42:34,199
♪ האם אני הולך
חזק? ♪

863
00:42:34,219 --> 00:42:35,210
♪ אתה צודק ♪

864
00:42:35,230 --> 00:42:36,210
♪ סאונד כבוי ♪

865
00:42:36,230 --> 00:42:37,210
♪ 1, 2 ♪

866
00:42:37,230 --> 00:42:38,230
♪ סאונד כבוי ♪

867
00:42:39,010 --> 00:42:39,219
♪ 3, 4 ♪

868
00:42:40,000 --> 00:42:41,019
♪ שובר את זה למטה ♪

869
00:42:41,039 --> 00:42:43,000
♪ 1, 2, 3, 4 ♪

870
00:42:43,019 --> 00:42:44,010
♪ 1, 2 ♪

871
00:42:44,030 --> 00:42:45,039
♪ 3, 4 ♪

872
00:42:45,059 --> 00:42:47,039
♪ אין שום היגיון
במבט למטה ♪

873
00:42:47,059 --> 00:42:49,030
♪ אין שום היגיון
במבט למטה ♪

874
00:42:49,050 --> 00:42:51,079
♪ אין פריקה
על הקרקע ♪

875
00:42:51,099 --> 00:42:53,090
♪ אין פריקה
על הקרקע ♪

876
00:42:53,110 --> 00:42:54,119
♪ האם אני צודק או טועה? ♪

877
00:42:54,139 --> 00:42:55,119
♪ אתה צודק ♪

878
00:42:55,139 --> 00:42:56,219
♪ האם אני הולך חזק? ♪

879
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
♪ אתה צודק ♪

880
00:42:58,019 --> 00:42:59,000
♪ סאונד כבוי ♪

881
00:42:59,019 --> 00:42:59,230
♪ 1, 2 ♪

882
00:43:00,010 --> 00:43:01,000
♪ סאונד כבוי ♪

883
00:43:01,019 --> 00:43:01,230
♪ 3, 4 ♪

884
00:43:02,010 --> 00:43:02,230
♪ שובר את זה למטה ♪

885
00:43:03,010 --> 00:43:04,210
♪ 1, 2, 3, 4 ♪

886
00:43:04,230 --> 00:43:06,039
♪ 1, 2 ♪

887
00:43:06,059 --> 00:43:07,070
♪ 3, 4 ♪

888
00:43:07,090 --> 00:43:08,150
[משרוקית]

889
00:43:09,139 --> 00:43:11,010
[עודד]

890
00:43:11,030 --> 00:43:12,110
[משרוקית]

891
00:43:12,130 --> 00:43:14,199
בסדר,
תבטל את זה!

892
00:43:14,219 --> 00:43:16,050
שבור את זה!
בוא נלך!

893
00:43:29,000 --> 00:43:30,210
♪ אמור להיות
בהוליווד ♪

894
00:43:30,230 --> 00:43:32,219
♪ אמור להיות
בהוליווד ♪

895
00:43:33,000 --> 00:43:34,030
♪ האם אני צודק
או שגוי? ♪

896
00:43:34,050 --> 00:43:35,019
♪ אתה צודק ♪

897
00:43:35,039 --> 00:43:36,039
♪ האם אני הולך
חזק? ♪

898
00:43:36,059 --> 00:43:37,039
♪ אתה צודק ♪

899
00:43:37,059 --> 00:43:38,050
♪ סאונד כבוי ♪

900
00:43:38,070 --> 00:43:39,059
♪ 1, 2 ♪

901
00:43:39,079 --> 00:43:40,079
♪ סאונד כבוי ♪

902
00:43:40,099 --> 00:43:41,070
♪ 3, 4 ♪

903
00:43:41,090 --> 00:43:42,079
♪ שובר את זה למטה ♪

904
00:43:42,099 --> 00:43:44,099
♪ 1, 2, 3, 4 ♪

905
00:43:44,119 --> 00:43:45,119
♪ 1, 2 ♪

906
00:43:45,139 --> 00:43:46,130
♪ 3, 4 ♪

907
00:43:46,150 --> 00:43:48,139
ברוכים הבאים
למשחקי המלחמה של BILOXI...

908
00:43:48,159 --> 00:43:50,179
קערת העל
של הכשרה בסיסית.

909
00:43:50,199 --> 00:43:53,170
קרב מדומה יבחן
הכישורים והאומץ

910
00:43:53,190 --> 00:43:55,059
מכל אחד ואחד
אחד מכם.

911
00:43:55,079 --> 00:43:57,039
קפטן ווולדרידג'
יוביל את הצוות האדום,

912
00:43:57,059 --> 00:43:58,230
קפטן לואיס,
הצוות הכחול.

913
00:43:59,010 --> 00:44:01,210
אני אצפה
THE EXERCISES FROM THE AIR.

914
00:44:01,230 --> 00:44:04,230
בהצלחה...
ולהילחם בגאווה!

915
00:44:05,010 --> 00:44:06,059
כולם: כן!

916
00:44:06,079 --> 00:44:07,110
להילחם בגאווה!

917
00:44:07,130 --> 00:44:08,170
כולם: כן!

918
00:44:08,190 --> 00:44:09,199
להילחם בגאווה!

919
00:44:09,219 --> 00:44:11,010
כולם: כן!

920
00:44:18,139 --> 00:44:24,099
תומפסון, הייפ,
קץ, ביירון, ריכטר.

921
00:44:24,119 --> 00:44:27,110
המטרה שלך היא
ללכוד ולפוצץ

922
00:44:27,130 --> 00:44:28,170
של הצוות האדום
מרכז תקשורת.

923
00:44:28,190 --> 00:44:31,019
תהיה מודע. יש
שדות מוקשים שם בחוץ.

924
00:44:31,039 --> 00:44:33,019
רובם אינרטיים.

925
00:44:33,039 --> 00:44:34,099
עם זאת, חלקם הם "ERT".

926
00:44:34,119 --> 00:44:36,110
לְהַמרִיא.

927
00:44:36,130 --> 00:44:37,199
חורף פרטי!

928
00:44:39,219 --> 00:44:43,219
WINTER, YOU WILL SERVE AS
CAPTAIN LEWIS' AIDE DE CAMP.

929
00:44:44,000 --> 00:44:46,179
אדוני, כן, אדוני!

930
00:44:46,199 --> 00:44:54,170
צוות ג'--ג'יאנלי, זכוכית,
מו, בנימין, סוייר.

931
00:44:54,190 --> 00:44:57,230
המטרה שלך היא
כדי לשמור על אזור זה כאן.

932
00:44:58,010 --> 00:44:59,119
סליחה,
סמל מקדחה,

933
00:44:59,139 --> 00:45:00,139
מה זה האזור הזה?

934
00:45:00,159 --> 00:45:03,019
זאת הביצה.

935
00:45:03,039 --> 00:45:05,130
לְהַצִיף?
לְהַצִיף.

936
00:45:07,079 --> 00:45:09,119
רוס: המריא.

937
00:45:13,130 --> 00:45:15,010
לְהַצִיף.

938
00:45:18,010 --> 00:45:19,110
לֹא!
אֵל!

939
00:45:19,130 --> 00:45:22,090
[רוטן]

940
00:45:22,110 --> 00:45:24,090
מנסה להשיג
המיסבים שלי.

941
00:45:24,110 --> 00:45:26,139
טינה, אם אתה
לא יכול לקרוא את המפה הזו,

942
00:45:26,159 --> 00:45:28,139
אני לא מבין למה
אתה פשוט לא אומר את זה.

943
00:45:28,159 --> 00:45:30,230
אלוהים אדירים, אתה אמור
להיות איש הנקודה.

944
00:45:31,010 --> 00:45:33,070
תראה, בנג' הצביע עליי פנימה
הכיוון הלא נכון.

945
00:45:33,090 --> 00:45:34,199
ובכן, מה אני,
מגלן?

946
00:45:34,219 --> 00:45:36,230
מה אנחנו אמורים
להיות שומר כאן

947
00:45:37,010 --> 00:45:38,070
בכל מקרה, האצות?

948
00:45:38,090 --> 00:45:40,099
בוא פשוט נלך
ישר צפון.

949
00:45:40,119 --> 00:45:42,039
הרגע באנו
מהצפון.

950
00:45:42,059 --> 00:45:43,119
עָדִין.
בוא נלך דרומה.

951
00:45:43,139 --> 00:45:44,190
רגע, רגע,
המתן!

952
00:45:44,210 --> 00:45:47,010
לְהִרָגַע. אם אנחנו לא יכולים
תחזור עד מחר,

953
00:45:47,030 --> 00:45:48,199
הם ישלחו
מטוס חיפוש עבורנו.

954
00:45:48,219 --> 00:45:51,130
האם יש לנו מספיק גופים
לאיית את המילה "עזרה"?

955
00:45:51,150 --> 00:45:52,170
בוא נלך.

956
00:45:55,099 --> 00:45:57,019
[צוחק]

957
00:45:59,199 --> 00:46:02,119
בפעם הראשונה
אי פעם עשיתי את זה...

958
00:46:02,139 --> 00:46:04,170
[מצחקק]

959
00:46:08,179 --> 00:46:09,210
טוב...

960
00:46:09,230 --> 00:46:13,159
זה היה בטיול בן לילה
עם שיעור התנ"ך שלי.

961
00:46:13,179 --> 00:46:16,079
HA HA HA!
אֵל!

962
00:46:16,099 --> 00:46:18,190
אנחנו מדברים
LE EMIL LeFEVRE,

963
00:46:18,210 --> 00:46:22,199
בנו של המטיף.
וואו, נלי!

964
00:46:22,219 --> 00:46:24,119
HA HA HA!

965
00:46:26,000 --> 00:46:29,159
אף פעם לא עשיתי כלום
בחיים שלי לפני.

966
00:46:29,179 --> 00:46:31,059
כלום, אתה יודע?

967
00:46:31,079 --> 00:46:35,210
והוא פשוט טיפס ימינה
לחבוט באמצע

968
00:46:35,230 --> 00:46:38,199
מתוך שק השינה שלי,
ואני פחדתי.

969
00:46:38,219 --> 00:46:41,099
שלא לדבר על העובדה
שאביו המטיף

970
00:46:41,119 --> 00:46:45,059
היה ממש שם,
רק 10 רגל משם.

971
00:46:45,079 --> 00:46:46,050
איך זה היה?

972
00:46:46,070 --> 00:46:49,079
[לחישות]
שקט...

973
00:46:49,099 --> 00:46:52,159
אבל נחמד מאוד.
מאוד נחמד.

974
00:46:55,230 --> 00:46:57,130
הייתה לי אורגזמה פעם.

975
00:46:57,150 --> 00:46:59,010
היי!
בְּסֵדֶר!

976
00:46:59,030 --> 00:47:00,010
לְסַפֵּר! יאללה!

977
00:47:00,030 --> 00:47:02,090
אבל הייתי לבד.

978
00:47:02,110 --> 00:47:03,170
אהה...
אהה...

979
00:47:03,190 --> 00:47:07,150
ובכן, הטוב שבנו
היו לבד.

980
00:47:07,170 --> 00:47:10,199
HA HA HA!
HA HA HA!

981
00:47:12,039 --> 00:47:15,099
טוב...

982
00:47:15,119 --> 00:47:17,159
פעם אחת...

983
00:47:17,179 --> 00:47:19,230
כשהייתי
עם בעלי הראשון,

984
00:47:20,010 --> 00:47:23,179
הגעתי למקום הזה
זה היה סוג של...

985
00:47:23,199 --> 00:47:27,110
נחמד ומרגש...

986
00:47:28,119 --> 00:47:30,199
ו, אממ...

987
00:47:30,219 --> 00:47:33,070
אני לא יודע
אם זה היה רשמי--

988
00:47:33,090 --> 00:47:35,000
אני מתכוון,
אני לא יודע אם זה

989
00:47:35,019 --> 00:47:38,190
היה פקיד, כאילו,
אורגזמה, אתה יודע,

990
00:47:38,210 --> 00:47:40,199
אבל...

991
00:47:40,219 --> 00:47:45,019
ספרתי את זה כאחד
למשך 5 שנים.

992
00:47:45,039 --> 00:47:47,099
HA HA HA!

993
00:47:47,119 --> 00:47:50,110
כמה פעמים היית
נשוי, בנימין?

994
00:47:53,079 --> 00:47:54,059
פַּעֲמַיִם.

995
00:47:54,079 --> 00:47:55,139
MMM.
MMM.

996
00:47:57,090 --> 00:48:00,070
פעם ראשונה מזה 6 שבועות,

997
00:48:00,090 --> 00:48:04,059
ובפעם השנייה
למשך 6 שעות.

998
00:48:04,079 --> 00:48:05,059
6 שעות?

999
00:48:05,079 --> 00:48:06,219
לבעלי היה
התקף לב

1000
00:48:07,000 --> 00:48:08,119
ומת הלאה
ליל הכלולות שלנו.

1001
00:48:08,139 --> 00:48:09,159
מַה?
מַה?

1002
00:48:11,090 --> 00:48:13,230
בעלי
עבר התקף לב

1003
00:48:14,010 --> 00:48:17,070
ומת הלאה
ליל הכלולות שלנו.

1004
00:48:17,090 --> 00:48:19,019
OHH.

1005
00:48:19,039 --> 00:48:21,050
בזמן שעשינו אהבה.

1006
00:48:21,070 --> 00:48:23,230
חרא קדוש.

1007
00:48:24,010 --> 00:48:27,059
ישוע, בנימין.
אני לא מבין את זה.

1008
00:48:27,079 --> 00:48:29,090
מה אתה עושה אחרי
דבר כזה?

1009
00:48:33,110 --> 00:48:35,030
הצטרפו לצבא.

1010
00:48:57,079 --> 00:48:58,150
ג'ודי: אנחנו אבודים.

1011
00:48:58,170 --> 00:49:01,000
עברנו את זה
אותו תנין 7 פעמים.

1012
00:49:01,019 --> 00:49:03,000
Moe: אני מהמר על משחקי המלחמה
נגמרו עכשיו.

1013
00:49:03,019 --> 00:49:05,079
לואיס הולך
פשוט תהרוג אותנו.

1014
00:49:05,099 --> 00:49:06,119
היי,
יש מטוס!

1015
00:49:06,139 --> 00:49:08,000
אתה יודע, אני מתערב שזהו
ראשו חזרה לבסיס.

1016
00:49:08,019 --> 00:49:09,070
יאללה.
בוא נעקוב אחריו.

1017
00:49:09,090 --> 00:49:11,190
אני מקווה שזה לא
DELTA למיאמי.

1018
00:49:12,219 --> 00:49:16,030
תראה, זה הצבא האדום
מטה.

1019
00:49:18,219 --> 00:49:20,070
שֶׁקֶט.

1020
00:49:25,079 --> 00:49:26,070
תן לי
לעשות את זה.

1021
00:49:26,090 --> 00:49:27,170
גָדוֹל.

1022
00:49:27,190 --> 00:49:29,090
אתה חייב לי 6.95.

1023
00:49:29,110 --> 00:49:31,010
הבנת.

1024
00:49:32,070 --> 00:49:33,110
אֵל.

1025
00:49:43,030 --> 00:49:45,070
היי, דם,
איך אתה מסתדר?

1026
00:49:45,090 --> 00:49:47,030
בְּסֵדֶר.
נראה טוב.

1027
00:49:47,050 --> 00:49:48,050
מה קורה,
ילדה?

1028
00:49:48,070 --> 00:49:50,050
הו, אתה יודע,
מה אני יכול להגיד לך?

1029
00:49:50,070 --> 00:49:51,170
אבל אתה שלי
שבוי מלחמה, פראייר,

1030
00:49:51,190 --> 00:49:53,019
וזהו
מה קורה.

1031
00:49:53,039 --> 00:49:55,070
אני לא כלום שלך.
תוציא את הדבר הזה החוצה--

1032
00:49:55,090 --> 00:49:56,210
אני מתכוון למה שאני אומר.

1033
00:50:00,210 --> 00:50:02,139
זרוק את זה!

1034
00:50:05,059 --> 00:50:06,110
ג'ודי:
לא, אתה תוריד את זה.

1035
00:50:07,190 --> 00:50:09,050
אמרתי תזרוק את זה!

1036
00:50:11,119 --> 00:50:12,150
איפה
קפטן ווולדרידג'?

1037
00:50:12,170 --> 00:50:15,219
באוהל הפיקוד
חקירת פ.או.וו.

1038
00:50:16,000 --> 00:50:17,139
מו, קח את המפתחות
למשאית.

1039
00:50:17,159 --> 00:50:18,219
יאללה.

1040
00:50:22,119 --> 00:50:23,179
הו, חרא.
[מתזים מים]

1041
00:50:23,199 --> 00:50:25,119
אל תדאג.
אני אחבר אותו.

1042
00:50:25,139 --> 00:50:26,179
אתה יודע
איך לעשות את זה?

1043
00:50:26,199 --> 00:50:28,219
זאת הקריירה הקודמת שלי.

1044
00:50:29,000 --> 00:50:30,019
מְעוּלֶה.

1045
00:50:40,070 --> 00:50:42,099
[אשה גונחת]

1046
00:50:46,190 --> 00:50:48,130
מה?

1047
00:50:48,150 --> 00:50:50,000
אישה: אהה! הו!

1048
00:50:50,019 --> 00:50:51,119
[לְחִישָׁה]
בוא נלך.

1049
00:50:51,139 --> 00:50:52,110
הַקפָּאָה!

1050
00:50:52,130 --> 00:50:55,070
[GASPS]
חורף פרטי!

1051
00:50:57,090 --> 00:50:59,210
ובכן, תראה כאן,
בנימין.

1052
00:50:59,230 --> 00:51:01,010
תראה מה יש לנו.

1053
00:51:01,030 --> 00:51:02,170
בנימין, תקשיב,
קפטן לואיס,

1054
00:51:02,190 --> 00:51:04,150
היא שלחה אותי החוצה
למצוא אתכם,

1055
00:51:04,170 --> 00:51:08,099
ובכן,
נלכדתי.

1056
00:51:08,119 --> 00:51:09,190
עכשיו, הוא הבטיח לי

1057
00:51:09,210 --> 00:51:12,070
הוא הוסיף מילה טובה
עם קפטן לואיס,

1058
00:51:12,090 --> 00:51:15,030
ואני - אני ממש
אל תאהב אותו בכלל.

1059
00:51:15,050 --> 00:51:17,190
קח
האסירים.

1060
00:51:17,210 --> 00:51:21,030
בנימין: שימו לב
כל אנשי הצוות האדום...

1061
00:51:21,050 --> 00:51:24,210
הנבחרת הכחולה נכנעה.
הנבחרת האדומה ניצחה.

1062
00:51:24,230 --> 00:51:26,210
עקוב אחרינו.

1063
00:51:27,000 --> 00:51:29,119
שימו לב הכל
אנשי הצוות האדום...

1064
00:51:29,139 --> 00:51:31,119
הצוות הכחול
נכנע,

1065
00:51:31,139 --> 00:51:34,039
הנבחרת האדומה ניצחה.
עקוב אחרינו.

1066
00:51:34,059 --> 00:51:36,090
[עודד]

1067
00:51:39,000 --> 00:51:42,190
שופט שדה:
צוות אדום נתפס!

1068
00:51:42,210 --> 00:51:45,230
רוס, קח
המחלקה.

1069
00:51:46,010 --> 00:51:47,139
פנה לכיוון מערב.

1070
00:51:48,219 --> 00:51:51,179
אני אוביל את הנותרים
כוחות למזרח.

1071
00:51:51,199 --> 00:51:52,219
UH-OH.

1072
00:52:00,130 --> 00:52:02,000
מה עכשיו?

1073
00:52:02,019 --> 00:52:03,130
יש לך רעיונות,
רוס?

1074
00:52:09,210 --> 00:52:12,159
מהתחת שלך,
על הרגליים.

1075
00:52:16,230 --> 00:52:20,139
כוחות אויב מוחצים
מתקרבים.

1076
00:52:20,159 --> 00:52:22,130
צוות כחול
מפקד החברה

1077
00:52:22,150 --> 00:52:24,130
מבקש אישור
להיכנע, אדוני.

1078
00:52:24,150 --> 00:52:27,230
RED TEAM, האם אתה מקבל
כניעה של BLUE TEAM?

1079
00:52:28,010 --> 00:52:29,059
לא, אדוני, אנחנו לא, אדוני,

1080
00:52:29,079 --> 00:52:31,150
כי אנחנו
גם הצוות הכחול, אדוני.

1081
00:52:31,170 --> 00:52:33,090
זהה את עצמך,
חייל!

1082
00:52:33,110 --> 00:52:36,070
אֲדוֹנִי,
בנימין הפרטי, אדוני.

1083
00:52:49,119 --> 00:52:50,219
רָגוּעַ.

1084
00:52:51,000 --> 00:52:53,030
מי מכם
האם בנימין פרטי?

1085
00:52:53,050 --> 00:52:54,179
אדוני, אני, אדוני.

1086
00:52:56,079 --> 00:52:57,110
בּוֹלֵט.

1087
00:52:57,130 --> 00:52:58,150
תודה לך, אדוני.

1088
00:52:58,170 --> 00:53:00,030
וזה השאר
של החוליה.

1089
00:53:00,050 --> 00:53:02,000
זכוכית פרטית,
ג'אנלי פרטי,

1090
00:53:02,019 --> 00:53:04,219
Moe פרטי,
וסואר פרטי, אדוני.

1091
00:53:05,000 --> 00:53:08,039
איפה הצוות האדום
מפקד החברה?

1092
00:53:09,030 --> 00:53:10,219
GIANELLI, זכוכית.

1093
00:53:21,099 --> 00:53:23,139
[מריעים ותמריצים]

1094
00:53:39,039 --> 00:53:40,119
קפטן לואיס,
יש לך מזל

1095
00:53:40,139 --> 00:53:42,010
שיהיו חיילים כאלה
תחת הפקודה שלך.

1096
00:53:42,030 --> 00:53:43,119
מזל טוב.

1097
00:53:43,139 --> 00:53:47,070
בפעם הבאה, אל תהיה כל כך מהיר
להרים את הדגל הלבן.

1098
00:53:47,090 --> 00:53:48,230
כן, אדוני.

1099
00:53:49,010 --> 00:53:50,110
עכשיו משחקי המלחמה
מסתיימים,

1100
00:53:50,130 --> 00:53:51,150
חיילים הם
נדחה.

1101
00:53:51,170 --> 00:53:53,199
אני אראה אותך מחר
בסיום הלימודים.

1102
00:53:59,050 --> 00:54:00,059
בנימין פרטי.

1103
00:54:00,079 --> 00:54:01,039
כן, אדוני!

1104
00:54:01,059 --> 00:54:03,099
האם אני יכול להציע
הצוות שלך מעלה?

1105
00:54:03,119 --> 00:54:04,190
כן, אדוני!

1106
00:54:19,070 --> 00:54:21,110
אני רוצה שתפגוש
2 מהקוצים שלנו--

1107
00:54:21,130 --> 00:54:24,000
סגן גומז
וסרג'נט צ'ייס.

1108
00:54:24,019 --> 00:54:25,150
היי.
איך אתה מסתדר?

1109
00:54:25,170 --> 00:54:28,070
הו, אלוהים,
מדים נהדרים!

1110
00:54:28,090 --> 00:54:29,199
מה
ציפור קוצים, אדוני?

1111
00:54:29,219 --> 00:54:31,230
ובכן, זה בערך
חיל מובחר באוויר.

1112
00:54:32,010 --> 00:54:34,000
אנחנו מגייסים אותם
מהבסיסים הטובים ביותר

1113
00:54:34,019 --> 00:54:35,000
בכל הארץ.

1114
00:54:35,019 --> 00:54:36,099
אני גאה בהם לעזאזל!

1115
00:54:36,119 --> 00:54:38,039
ממש כמו
אני גאה בכן בנות.

1116
00:54:38,059 --> 00:54:40,039
עבודה מטורפת
עשית היום.

1117
00:54:40,059 --> 00:54:41,130
תוֹדָה.

1118
00:54:41,150 --> 00:54:43,030
איפה אתה
שלום, בנימין?

1119
00:54:43,050 --> 00:54:45,119
אה, פילדלפיה,
אדוני.

1120
00:54:45,139 --> 00:54:47,050
היי, פילדלפיה!
היי! היי!

1121
00:54:47,070 --> 00:54:49,130
המושב של
הדמוקרטיה שלנו, הא?

1122
00:54:49,150 --> 00:54:51,150
תורני השני
הוא מפילדלפיה.

1123
00:54:51,170 --> 00:54:53,000
תורני השני, אדוני?

1124
00:54:53,019 --> 00:54:55,090
אִשׁתִי.

1125
00:54:55,110 --> 00:54:56,179
אחרי כל 20 שנה

1126
00:54:56,199 --> 00:54:58,139
צופה בנו חבר'ה משוגעים
קפוץ ממטוסים,

1127
00:54:58,159 --> 00:55:00,070
לבסוף היא החליטה
היא רצתה לנסות את זה.

1128
00:55:00,090 --> 00:55:02,130
זוכר את זה, אד?

1129
00:55:02,150 --> 00:55:03,170
לקחנו אותה,

1130
00:55:03,190 --> 00:55:05,010
היה למעשה
לדחוף אותה מהדלת.

1131
00:55:05,030 --> 00:55:06,130
הו, היה לה זמן טוב,

1132
00:55:06,150 --> 00:55:09,219
אבל אגרפה את הפגר שלה לא נכון,
שברה לה את היד ב-3 מקומות.

1133
00:55:10,000 --> 00:55:11,210
למזלנו לא היה לנו
לירות בה. נכון, חבר'ה?

1134
00:55:11,230 --> 00:55:13,050
HA HA HA!

1135
00:55:13,070 --> 00:55:14,170
אד: אנחנו
מתקרב, אדוני.

1136
00:55:14,190 --> 00:55:16,030
תוריד אותה.

1137
00:55:16,050 --> 00:55:17,130
אתה סומך עליי,
נכון, בנימין?

1138
00:55:17,150 --> 00:55:18,199
הו, כן, אדוני!

1139
00:55:18,219 --> 00:55:21,079
אז בואו
תעשה את זה לזה!

1140
00:55:21,099 --> 00:55:22,119
הו, אלוהים!

1141
00:55:22,139 --> 00:55:24,090
ספר לגברים שלך
להחזיק מעמד, בנימין!

1142
00:55:24,110 --> 00:55:26,179
רגע, גברים!

1143
00:55:26,199 --> 00:55:27,179
וואו!

1144
00:55:27,199 --> 00:55:30,090
הו, אלוהים!

1145
00:55:32,030 --> 00:55:33,219
♪ אחיותיי ואני ♪

1146
00:55:34,000 --> 00:55:35,210
♪ יאללה
ותשיר לי את זה ♪

1147
00:55:35,230 --> 00:55:37,099
♪ אנחנו משפחה ♪

1148
00:55:37,119 --> 00:55:39,059
♪ כן ♪

1149
00:55:39,079 --> 00:55:41,159
♪ קומו, כולם,
ולשיר ♪

1150
00:55:41,179 --> 00:55:43,079
♪ קום
ותשיר לי את זה ♪

1151
00:55:43,099 --> 00:55:45,059
♪ אנחנו משפחה ♪

1152
00:55:45,079 --> 00:55:47,050
♪ יש לנו
הרבה כיף ♪

1153
00:55:47,070 --> 00:55:49,090
♪ יש לי את כל האחיות שלי
ואני ♪

1154
00:55:49,110 --> 00:55:51,219
♪ ותשיר את זה,
תשיר לי את זה ♪

1155
00:55:52,000 --> 00:55:53,139
♪ אנחנו משפחה ♪

1156
00:55:53,159 --> 00:55:54,219
♪ היי ♪

1157
00:55:55,000 --> 00:55:57,059
♪ קומו, כולם,
ולשיר ♪

1158
00:55:57,079 --> 00:55:59,059
♪ הוה ♪

1159
00:55:59,079 --> 00:56:02,139
♪ אנחנו משפחה ♪

1160
00:56:02,159 --> 00:56:05,019
♪ יש לי את כל האחיות שלי
ואני ♪

1161
00:56:05,039 --> 00:56:06,179
♪ הוה ♪

1162
00:56:06,199 --> 00:56:09,050
♪ אנחנו משפחה ♪

1163
00:56:09,070 --> 00:56:11,050
♪ כולכם מאמינים בזה ♪

1164
00:56:11,070 --> 00:56:12,190
♪ קומו, כולם,
ולשיר ♪

1165
00:56:12,210 --> 00:56:14,119
♪ היי ♪

1166
00:56:14,139 --> 00:56:16,090
♪ אנחנו משפחה ♪

1167
00:56:16,110 --> 00:56:18,039
♪ עכשיו, עכשיו, עכשיו, הו, הו ♪

1168
00:56:18,059 --> 00:56:20,139
♪ קיבלתי
כל האחיות שלי ואני ♪

1169
00:56:20,159 --> 00:56:23,079
♪ כן... ♪

1170
00:56:23,099 --> 00:56:24,190
ATTEN-HUT!

1171
00:56:24,210 --> 00:56:25,230
♪ יש לי את האחיות שלי ואותי ♪

1172
00:56:26,010 --> 00:56:28,059
♪ קומו, כולם,
ולשיר ♪

1173
00:56:28,079 --> 00:56:30,079
♪ קום,
קום ושיר ♪

1174
00:56:30,099 --> 00:56:31,210
♪ אנחנו משפחה ♪

1175
00:56:31,230 --> 00:56:33,030
♪ היי, היי, היי-- ♪

1176
00:56:35,079 --> 00:56:38,170
[מטושטש]
WHOOP-DE-DO.

1177
00:56:40,039 --> 00:56:43,050
בדיקה, גבירותיי.

1178
00:56:53,110 --> 00:56:58,079
טוב, טוב, טוב, טוב,
ליידי מזל.

1179
00:57:03,050 --> 00:57:06,150
אל תסתכל עליי
עם הבייבי בלוז האלה.

1180
00:57:08,019 --> 00:57:10,099
אני לא הקוצני הגדול.

1181
00:57:13,099 --> 00:57:16,099
ובכן, סוף סוף הצלחת
כשעושים ממני טיפש,

1182
00:57:16,119 --> 00:57:18,210
לא אתה,
ג'ודי בנימין?

1183
00:57:20,019 --> 00:57:21,150
גברתי, כן, גברתי.

1184
00:57:21,170 --> 00:57:26,199
ובכן, יש לי פרס
בשבילך, הגיבור הקטן שלי.

1185
00:57:26,219 --> 00:57:31,099
כולכם הולכות לחפור
כל אינץ' מקן החולדות הזה.

1186
00:57:31,119 --> 00:57:34,019
מבפנים ומבחוץ,
ואני מתכוון...

1187
00:57:34,039 --> 00:57:37,190
אני מתכוון למסגרות המיטה,
אדני החלונות,

1188
00:57:37,210 --> 00:57:40,219
הלינוליאום...

1189
00:57:42,230 --> 00:57:44,159
מושבי השירותים...

1190
00:57:46,170 --> 00:57:48,119
אתה מבין אותי?

1191
00:57:48,139 --> 00:57:51,130
חורף:
גברתי, כן, גברתי.

1192
00:57:51,150 --> 00:57:53,000
אני לא יכול לשמוע אותך.

1193
00:57:53,019 --> 00:57:55,050
הכל:
גברתי, כן, גברתי.

1194
00:57:55,070 --> 00:57:57,039
אני לא יכול לשמוע אותך!

1195
00:57:57,059 --> 00:57:59,219
הכל:
גברתי, כן, גברתי!

1196
00:58:06,070 --> 00:58:07,139
תודה לך.

1197
00:58:11,130 --> 00:58:14,119
זה נשבר
הלב הקטן שלי

1198
00:58:14,139 --> 00:58:17,030
צריך להתרומם
הצוות המנצח שלנו,

1199
00:58:17,050 --> 00:58:20,119
אבל קיבלתי הקצאה
לפוסט חדש.

1200
00:58:20,139 --> 00:58:23,150
פוסט טוב!

1201
00:58:23,170 --> 00:58:26,079
בואו לא נשמור על קשר,
נעשה?

1202
00:58:42,159 --> 00:58:44,190
[הקשה על משחק]

1203
00:59:05,079 --> 00:59:08,030
[נגינת מוזיקה רכה]

1204
00:59:08,050 --> 00:59:10,079
[מלמל]

1205
00:59:14,079 --> 00:59:17,139
לואיס:
...פוסט רך מקסים.

1206
00:59:24,030 --> 00:59:25,050
יאללה.

1207
01:00:03,139 --> 01:00:05,110
פוסט טוב.

1208
01:00:36,159 --> 01:00:39,050
"בוא לא...

1209
01:00:39,070 --> 01:00:41,110
שמור על קשר,
שנעשה?"

1210
01:01:32,079 --> 01:01:34,099
אה!

1211
01:01:34,119 --> 01:01:36,159
[להקת הצבא מנגנת]

1212
01:02:03,130 --> 01:02:04,159
Thornbush: בנוח.

1213
01:02:08,139 --> 01:02:10,190
לא חשבת שאתה הולך
כדי לעשות את זה, האם?

1214
01:02:10,210 --> 01:02:12,190
[מצחקק]

1215
01:02:12,210 --> 01:02:15,150
אתה לא תעשה יותר
היו מוכרים כחניכים.

1216
01:02:15,170 --> 01:02:18,019
בְּסֵדֶר.
וואו!

1217
01:02:18,039 --> 01:02:20,190
הרווחת את הזכות
להתקשר לעצמכם
חיילי ארצות הברית,

1218
01:02:20,210 --> 01:02:25,010
ואני גאה בו לעזאזל
כל אחד ואחד מכם.

1219
01:02:25,030 --> 01:02:26,150
כֵּן.

1220
01:02:26,170 --> 01:02:28,170
ביום שני, תקבל

1221
01:02:28,190 --> 01:02:32,119
הפרט המתקדם שלך
מטלות הדרכה.

1222
01:02:32,139 --> 01:02:34,019
כל אחד מכם...

1223
01:02:36,130 --> 01:02:38,150
[מצחקק]

1224
01:02:39,219 --> 01:02:43,190
יינתן
אחריות מיוחדת

1225
01:02:43,210 --> 01:02:46,059
אשר ישחק תפקיד מפתח

1226
01:02:46,079 --> 01:02:48,099
בהגנה
של העולם החופשי.

1227
01:02:48,119 --> 01:02:52,139
מזל טוב מכל הלב
ואיחולים טובים.

1228
01:02:53,110 --> 01:02:54,219
כמעט שכחתי.

1229
01:02:57,010 --> 01:02:58,130
נדחה עד
0800 שני בבוקר,

1230
01:02:58,150 --> 01:02:59,230
ושיהיה לך משהו טוב!

1231
01:03:00,010 --> 01:03:02,110
[עודד]

1232
01:03:02,130 --> 01:03:04,159
[להקת ג'אז מנגנת]

1233
01:03:18,090 --> 01:03:19,110
אוח.

1234
01:03:20,090 --> 01:03:23,039
הו, וואו.
זה מגניב.

1235
01:03:26,199 --> 01:03:29,110
טוב...
ערב טוב, גבירותיי.

1236
01:03:29,130 --> 01:03:31,030
אנחנו לא
מעוניין.

1237
01:03:31,050 --> 01:03:33,110
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

1238
01:03:33,130 --> 01:03:34,170
בנימין!

1239
01:03:34,190 --> 01:03:36,179
בסדר,
אני עצבני, בסדר?

1240
01:03:36,199 --> 01:03:39,190
קח לעצמך משקה.
אנחנו הולכים לשייט.

1241
01:03:40,190 --> 01:03:42,230
סוייר, בוא לכאן.

1242
01:04:07,000 --> 01:04:08,210
מה אתה עושה?

1243
01:04:08,230 --> 01:04:11,159
ג'ודי בנימין,
זה ג'וני רורק.

1244
01:04:11,179 --> 01:04:12,170
שלום.
היי שם.

1245
01:04:12,190 --> 01:04:15,070
וקים - אני שוכחת
שם המשפחה שלך.

1246
01:04:15,090 --> 01:04:16,059
OSAKA.

1247
01:04:16,079 --> 01:04:17,139
שלום.
איך אתה עושה?

1248
01:04:17,159 --> 01:04:20,210
קדימה, מתוקה,
בוא נלך.

1249
01:04:20,230 --> 01:04:23,139
אז...

1250
01:04:23,159 --> 01:04:26,099
מה קורה, ג'ודי?

1251
01:04:26,119 --> 01:04:28,039
איש:
הו, סליחה.

1252
01:04:28,059 --> 01:04:30,030
בורבון, ללא קרח.

1253
01:04:31,199 --> 01:04:34,059
קים: אני עם
OY וידאו, טוקיו.

1254
01:04:34,079 --> 01:04:37,159
ג'וני הוא הדרום מזרחי שלי
מנהל מכירות בארה"ב.

1255
01:04:37,179 --> 01:04:40,170
הוא תמיד מראה לי
A HIP TIME.

1256
01:04:41,170 --> 01:04:43,170
היי, ג'ודי...

1257
01:04:43,190 --> 01:04:45,179
מה השעה?

1258
01:04:48,059 --> 01:04:50,110
פשוט לקחתי
התמונה שלך, מאמי!

1259
01:04:52,130 --> 01:04:54,170
היפ מאוד.

1260
01:04:54,190 --> 01:04:56,199
טוב, תראה, יש לי
לחזור לבסיס.

1261
01:04:56,219 --> 01:04:58,230
היי, ג'ודי,
איפה האש?

1262
01:04:59,010 --> 01:05:00,079
יאללה...

1263
01:05:00,099 --> 01:05:05,110
זה יכול להיות
לילה גדול בשבילך.

1264
01:05:05,130 --> 01:05:07,179
בְּכֵנוּת.

1265
01:05:07,199 --> 01:05:09,030
ג'ודי?

1266
01:05:09,050 --> 01:05:10,150
ליז?

1267
01:05:10,170 --> 01:05:12,219
מה שלומך?

1268
01:05:13,000 --> 01:05:13,210
אני בסדר.

1269
01:05:13,230 --> 01:05:15,010
אני לא מאמין לזה.

1270
01:05:15,030 --> 01:05:18,070
אהה...
תקשיב, אממ, תודה,

1271
01:05:18,090 --> 01:05:20,070
אבל אני לא
צריך את ההלוואה.

1272
01:05:20,090 --> 01:05:22,050
אז, תגיד לי, מה אתה
עושה בניו אורלינס?

1273
01:05:22,070 --> 01:05:23,199
אבא שלי כאן
בוועידה רפואית,

1274
01:05:23,219 --> 01:05:25,039
אז כולנו ירדנו.

1275
01:05:25,059 --> 01:05:27,039
בוא לראות אותם.
הם ימותו.

1276
01:05:27,059 --> 01:05:29,139
רגע, רגע. מי זה
עם ההורים שלך?

1277
01:05:29,159 --> 01:05:32,090
הו, הוא צרפתי
גִנִיקוֹלוֹג.

1278
01:05:32,110 --> 01:05:35,119
הוא ואבא שלי דיברו על
תוכנית LAMAZE ביחד.

1279
01:05:35,139 --> 01:05:37,079
הוא לגמרי מהמם,
הוא לא?

1280
01:05:37,099 --> 01:05:38,130
לְגַמרֵי.

1281
01:05:38,150 --> 01:05:40,150
אם זה לא היה ג'פרי,
הייתי הולך עליו בעצמי.

1282
01:05:40,170 --> 01:05:43,119
תראו את מי מצאתי!

1283
01:05:43,139 --> 01:05:45,050
ג'ודי! אלוהים אדירים!

1284
01:05:45,070 --> 01:05:46,119
מה שלומך?

1285
01:05:46,139 --> 01:05:47,110
אני בסדר.

1286
01:05:47,130 --> 01:05:48,199
אתה מסתכל
נפלא!

1287
01:05:48,219 --> 01:05:51,000
בוא תן לי חיבוק!

1288
01:05:51,019 --> 01:05:54,150
תודה לך. הו!

1289
01:05:54,170 --> 01:05:56,030
לְהִתִיַשֵׁב.

1290
01:05:56,050 --> 01:05:58,030
OHH.

1291
01:05:58,050 --> 01:05:59,130
הנרי טרמונט.

1292
01:05:59,150 --> 01:06:01,000
בנימין, ג'ודי.

1293
01:06:01,019 --> 01:06:03,230
האם היית מסתכל על זה?
G.I. ג'ודי.

1294
01:06:04,010 --> 01:06:06,210
אנחנו מתקשרים להורים שלך
בשנייה שנחזור הביתה.

1295
01:06:06,230 --> 01:06:08,110
הם יהיו כל כך נרגשים
שראינו אותך.

1296
01:06:08,130 --> 01:06:11,050
של אמא שלך
מגיע יפה מאוד.

1297
01:06:11,070 --> 01:06:13,139
היא נסוגה בחזרה
חלק מהמשקל.

1298
01:06:14,190 --> 01:06:15,170
שַׁמפַּנִיָה?

1299
01:06:15,190 --> 01:06:17,010
אני אשמח לכמה.
תודה לך.

1300
01:06:17,030 --> 01:06:19,030
לא ראינו אותך
מאז הלוויה של ייל--

1301
01:06:19,050 --> 01:06:21,190
אה, דרך אגב,

1302
01:06:21,210 --> 01:06:23,230
אני לא יכול להתגבר עליך
בתלבושת הצבא הזו.

1303
01:06:24,010 --> 01:06:25,110
זו ילדה ש
לא נכנס לבריכה

1304
01:06:25,130 --> 01:06:27,030
כי היא לא רצתה
להרטיב את השיער שלה.

1305
01:06:27,050 --> 01:06:28,079
זה נכון.

1306
01:06:28,099 --> 01:06:29,170
ספר לנו מה זה
אוהב להיות WAC.

1307
01:06:29,190 --> 01:06:30,230
ובכן, בעצם,
אני לא WAC.

1308
01:06:31,010 --> 01:06:32,210
אז, באיזו תדירות אתה עושה
לדבר עם האנשים שלך?

1309
01:06:32,230 --> 01:06:35,059
ספר להנרי כמה זמן
הכרנו את ההורים שלך.

1310
01:06:35,079 --> 01:06:36,119
הו, בערך--

1311
01:06:36,139 --> 01:06:38,119
האם תרצה אותי
לעשות סיפור ארוך קצר?

1312
01:06:38,139 --> 01:06:39,130
כֵּן.

1313
01:06:39,150 --> 01:06:41,090
ליאו ואני
וההורים של ג'ודי

1314
01:06:41,110 --> 01:06:44,059
דו-תאריך
באטלנטיק סיטי

1315
01:06:44,079 --> 01:06:45,199
הרבה לפני אף אחד
מאתנו היה נשוי.

1316
01:06:45,219 --> 01:06:48,099
זו לא הייתה אטלנטיק סיטי,
זה היה פארק אסבורי,

1317
01:06:48,119 --> 01:06:49,159
אבל זה בסדר.

1318
01:06:49,179 --> 01:06:52,039
אף פעם לא הייתי
לפארק אסבורי בחיי!

1319
01:06:52,059 --> 01:06:53,110
יקירי, יש לנו
דנו בזה קודם.

1320
01:06:53,130 --> 01:06:55,139
לא, אנחנו לא.
אני יודע איפה הייתי!

1321
01:06:55,159 --> 01:06:57,050
האם אתה
אוהבים לרקוד?

1322
01:06:57,070 --> 01:06:59,139
אני אשמח לרקוד.

1323
01:07:12,179 --> 01:07:15,019
ה-LEMISHES הם
אנשים מדהימים באמת,

1324
01:07:15,039 --> 01:07:17,059
אבל 4 שעות של יצירה
סיפורים ארוכים קצרים

1325
01:07:17,079 --> 01:07:18,190
משגע אותי.

1326
01:07:18,210 --> 01:07:22,050
4 שעות?
נסה 28 שנים.

1327
01:07:22,070 --> 01:07:23,199
[מצחקק]

1328
01:07:23,219 --> 01:07:28,139
ובכן, אף פעם לא רקדתי
עם חייל לפני.

1329
01:07:28,159 --> 01:07:31,210
ובכן, אף פעם לא רקדתי
בתור חייל לפני כן.

1330
01:07:34,159 --> 01:07:35,170
אני די אוהב את זה.

1331
01:07:35,190 --> 01:07:37,010
כך גם אני.

1332
01:07:42,110 --> 01:07:45,010
יש לך חבר
בצבא הזה?

1333
01:07:45,030 --> 01:07:46,050
לֹא.

1334
01:07:48,090 --> 01:07:50,010
אתה לא מתבודד?

1335
01:07:51,070 --> 01:07:53,150
איך למדת
מדבר אנגלית כל כך טוב?

1336
01:07:53,170 --> 01:07:55,190
בלטימור.
מרילנד?

1337
01:07:55,210 --> 01:07:58,150
כֵּן. הלכתי לרפואה
בית ספר ב-JOHNS HOPKINS.

1338
01:07:58,170 --> 01:07:59,150
TRES BIEN.

1339
01:07:59,170 --> 01:08:00,190
PARLEZ-VOUS
FRANCAIS?

1340
01:08:00,210 --> 01:08:03,050
OUI, JE PARLE
FRANCAIS UN PEU.

1341
01:08:03,070 --> 01:08:05,199
אממ, JE MANGE...

1342
01:08:05,219 --> 01:08:07,079
TU MANGES...

1343
01:08:07,099 --> 01:08:09,230
NOUS--VOUS MANGEZ,
NOU MANGEONS--

1344
01:08:10,010 --> 01:08:11,139
VOTRE ACCENT
EST TRES BON.

1345
01:08:11,159 --> 01:08:14,019
תודה לך.

1346
01:08:14,039 --> 01:08:15,059
הא.

1347
01:08:17,060 --> 01:08:20,199
אני פשוט לא מאמין
שאתה בצבא הזה.

1348
01:08:22,170 --> 01:08:26,119
ובכן, אם הכרתי אותך טוב יותר,
הייתי מראה לך את תגי הכלב שלי.

1349
01:08:27,229 --> 01:08:29,100
כמה יותר טוב?

1350
01:08:39,100 --> 01:08:42,140
הו, אלוהים,
אני לא מאמין בזה.

1351
01:08:49,090 --> 01:08:51,079
בוא נלך לחדר שלי.

1352
01:08:51,100 --> 01:08:53,170
הו, אלוהים...

1353
01:08:53,189 --> 01:08:56,060
הנרי, אני...

1354
01:08:56,079 --> 01:08:59,229
אני ממש
נמשך אליך,

1355
01:09:00,010 --> 01:09:01,199
אבל אני לא מוכן
לעשות אהבה עם גבר

1356
01:09:01,220 --> 01:09:05,069
פגשתי רק שעה
ולפני חצי.

1357
01:09:05,090 --> 01:09:07,050
אני מצטער.

1358
01:09:07,069 --> 01:09:08,149
זה רק
איך שאני.

1359
01:09:11,029 --> 01:09:12,149
בדרך כלל לפי הזמן
אני מנשק בחור,

1360
01:09:12,170 --> 01:09:15,140
אני כבר יודע
שם הנעורים של אמו.

1361
01:09:18,130 --> 01:09:20,130
הלוואי והכרתי אותך טוב יותר.

1362
01:09:20,149 --> 01:09:22,210
אני בן 34...

1363
01:09:22,229 --> 01:09:24,220
ואני גר לבד
בנויילי.

1364
01:09:25,000 --> 01:09:27,090
זה בפאתי
של פריז.

1365
01:09:27,109 --> 01:09:28,199
אני בן יחיד...

1366
01:09:28,220 --> 01:09:34,000
ואבא שלי
הוא גם רופא.

1367
01:09:34,020 --> 01:09:36,140
מה עוד?

1368
01:09:36,159 --> 01:09:40,149
כשאני לא עובד,
אני משחק כדורגל.

1369
01:09:40,170 --> 01:09:44,010
בוא נראה, אה...

1370
01:09:44,029 --> 01:09:45,180
אני יהודי.

1371
01:09:45,199 --> 01:09:47,119
אהה!

1372
01:09:47,140 --> 01:09:50,060
אהה!

1373
01:09:50,079 --> 01:09:51,229
אהה!

1374
01:09:52,010 --> 01:09:53,029
הו!

1375
01:09:54,189 --> 01:09:57,039
אוח...

1376
01:09:57,060 --> 01:09:58,119
[אנחות]

1377
01:10:01,140 --> 01:10:02,210
הו.

1378
01:10:09,000 --> 01:10:11,210
עכשיו אני יודע מה הייתי
מזייף כל השנים האלה.

1379
01:10:22,140 --> 01:10:24,050
זה היה הראשון שלך?

1380
01:10:26,060 --> 01:10:28,000
ושני.

1381
01:10:39,210 --> 01:10:42,000
איפה אתה
הולך?

1382
01:10:42,020 --> 01:10:43,119
רק כדי לקבל
לגימת שמפניה.

1383
01:10:43,140 --> 01:10:45,090
אני רוצה ללכת
איתך.

1384
01:10:47,069 --> 01:10:48,210
[מצחקק]

1385
01:10:52,229 --> 01:10:54,010
אופס.

1386
01:10:57,079 --> 01:10:59,079
מממ! הו!

1387
01:10:59,100 --> 01:11:01,199
הו! הו, אני מצטער.

1388
01:11:06,010 --> 01:11:07,100
לא, אני לא.

1389
01:11:09,039 --> 01:11:10,170
[מצחקק]

1390
01:11:10,189 --> 01:11:11,210
מה?

1391
01:11:13,119 --> 01:11:15,050
"בנימין פרטי."

1392
01:11:18,039 --> 01:11:20,130
נפגש איתך הערב
היה...

1393
01:11:23,210 --> 01:11:25,199
זה היה סתם
מה שהייתי צריך.

1394
01:11:33,180 --> 01:11:35,119
MMM.

1395
01:11:35,140 --> 01:11:38,140
הו... מה היית צריך?

1396
01:11:38,159 --> 01:11:39,220
OHH.

1397
01:11:46,130 --> 01:11:49,090
אם אתה
אי פעם בפריז.

1398
01:11:49,109 --> 01:11:51,069
אם אתה
EVER IN BILOXI.

1399
01:11:54,029 --> 01:11:55,220
באמת, אני...

1400
01:11:56,000 --> 01:11:57,170
זה היה נחמד
לפגוש אותך.

1401
01:12:16,050 --> 01:12:17,029
וואו!

1402
01:12:17,050 --> 01:12:18,050
לְחַרְבֵּן.

1403
01:12:18,069 --> 01:12:19,180
היי, מה
קיבלת?

1404
01:12:19,199 --> 01:12:20,220
MP SCHOOL.

1405
01:12:21,000 --> 01:12:23,050
גָדוֹל! אתה יכול לשים את שלך
אלימות לשימוש טוב.

1406
01:12:23,069 --> 01:12:25,130
היי! עשן ולהבות
מומחה.

1407
01:12:25,149 --> 01:12:26,119
מה זה?

1408
01:12:26,140 --> 01:12:27,159
כַּבַּאי!
הו!

1409
01:12:27,180 --> 01:12:30,060
הועברתי
לפורט אורד, קליפורניה.

1410
01:12:30,079 --> 01:12:32,050
הו, אלוהים, יש לך
היאכטות, מותק.

1411
01:12:32,069 --> 01:12:33,109
היא קיבלה את היאכטות!

1412
01:12:33,130 --> 01:12:34,130
מַה?

1413
01:12:34,149 --> 01:12:35,210
O.C.S.

1414
01:12:35,229 --> 01:12:37,109
האם אתה יכול להאמין לזה?

1415
01:12:37,130 --> 01:12:40,060
הו, אתה הולך
להיות קצין.

1416
01:12:40,079 --> 01:12:42,060
זה הולך
ידידות יפה.

1417
01:12:42,079 --> 01:12:44,090
הו, שתוק!
מה קיבלת?

1418
01:12:44,109 --> 01:12:46,229
אני לא יודע.
אני מאובן.

1419
01:12:47,010 --> 01:12:48,100
סליחה.

1420
01:12:48,119 --> 01:12:50,020
בסדר, איפה "בנימין"?

1421
01:12:50,039 --> 01:12:51,020
ממש שם.

1422
01:12:51,039 --> 01:12:53,029
קוצים?!

1423
01:12:53,050 --> 01:12:55,149
לִי?!

1424
01:12:55,170 --> 01:12:57,140
אין להם
קוצי נשים.

1425
01:12:57,159 --> 01:12:58,199
הם עושים עכשיו.

1426
01:13:00,029 --> 01:13:04,010
♪ זום, זום, זום, זום ♪

1427
01:13:04,029 --> 01:13:06,060
♪ הייתי רזה
בחור מפוחד ♪

1428
01:13:06,079 --> 01:13:08,069
♪ לא יותר מ-17 ♪

1429
01:13:08,090 --> 01:13:10,119
♪ התירוץ הכי מצטער
לגבר ♪

1430
01:13:10,140 --> 01:13:12,119
♪ שאי פעם ראית ♪

1431
01:13:12,140 --> 01:13:14,079
♪ אבל עכשיו אני קוצים ♪

1432
01:13:14,100 --> 01:13:16,060
♪ וכמה שאני יכול להיות גאה ♪

1433
01:13:16,079 --> 01:13:21,029
♪ קולונל ת'ורנבוש
עשה ממני גבר ♪

1434
01:13:21,050 --> 01:13:25,050
♪ זום, זום, זום, זום ♪

1435
01:13:25,069 --> 01:13:29,100
♪ תהילה, תהילה, אני אהיה
נופל דרך השמיים ♪

1436
01:13:29,119 --> 01:13:33,170
♪ תהילה, תהילה,
אני לא מפחד למות ♪

1437
01:13:33,189 --> 01:13:37,069
♪ תהילה, תהילה,
אני גאה כמה שאני יכול להיות ♪

1438
01:13:37,090 --> 01:13:41,199
♪ קולונל ת'ורנבוש
עשה ממני גבר... ♪

1439
01:13:41,220 --> 01:13:43,130
בבקשה,
אני לא רוצה.

1440
01:13:43,149 --> 01:13:46,060
אני לא--חכה!
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

1441
01:13:46,079 --> 01:13:50,109
♪ תהילה, תהילה, אני אהיה
נופל דרך השמיים ♪

1442
01:13:50,130 --> 01:13:54,159
♪ תהילה, תהילה,
אני לא מפחד למות ♪

1443
01:13:54,180 --> 01:13:58,079
♪ תהילה, תהילה,
אני גאה כמה שאני יכול להיות ♪

1444
01:13:58,100 --> 01:14:02,119
♪ קולונל ת'ורנבוש
עשה ממני גבר ♪

1445
01:14:02,140 --> 01:14:08,039
♪ קולונל ת'ורנבוש
עשה ממני גבר ♪

1446
01:14:08,060 --> 01:14:11,039
♪ שמאל, שמאל,
שמאל, ימין, שמאל ♪

1447
01:14:11,060 --> 01:14:13,090
[CHANING CADENCE]

1448
01:14:34,210 --> 01:14:35,199
ובכן, בנימין.

1449
01:14:35,220 --> 01:14:38,100
בוקר טוב,
אדוני.

1450
01:14:38,119 --> 01:14:40,020
כמוך
לפגוש את אשתי.

1451
01:14:40,039 --> 01:14:41,229
היי. טוב להכיר אותך,
גְבֶרֶת. ת'ורנבוש.

1452
01:14:42,010 --> 01:14:45,010
וזה טוב לפגוש אותך,
מיס ליידי ת'ורנבירד.

1453
01:14:45,029 --> 01:14:46,229
שמעתי
הרבה עליך.

1454
01:14:47,010 --> 01:14:48,010
הו, תודה לך.

1455
01:14:48,029 --> 01:14:49,229
אני מנחש את זה
האם התורן.

1456
01:14:50,010 --> 01:14:52,090
לנער, לשרוט.

1457
01:14:53,229 --> 01:14:57,119
הו, גאד, אתה חייב להיות עצבני
על הקפיצה הגדולה מחר.

1458
01:14:57,140 --> 01:14:59,020
אומר הקולונל
אני יכול לעשות את זה, גברתי.

1459
01:14:59,039 --> 01:15:00,060
אני מניח שאני יכול.

1460
01:15:00,079 --> 01:15:01,220
אתה יודע
המוטו של הקולונל--

1461
01:15:02,000 --> 01:15:03,210
"החיים הם סדרה
של אתגרים...

1462
01:15:03,229 --> 01:15:06,000
להיפגש
ושולט."

1463
01:15:06,020 --> 01:15:07,010
כֵּן!

1464
01:15:07,029 --> 01:15:08,229
אני מקווה שתתפסו ענן,
בנימין.

1465
01:15:09,010 --> 01:15:11,159
לא הרגשה כזו
בכל העולם.

1466
01:15:11,180 --> 01:15:13,069
אתה בצעיף של לבן,

1467
01:15:13,090 --> 01:15:15,140
לא צליל למעט
פעימות הלב שלך.

1468
01:15:15,159 --> 01:15:18,220
זה כמו אלוהים.

1469
01:15:19,000 --> 01:15:20,180
כֵּן.

1470
01:15:20,199 --> 01:15:21,229
כֵּן.

1471
01:15:23,039 --> 01:15:26,079
אתה חייב להיות מאוד מיוחד,
בנימין.

1472
01:15:26,100 --> 01:15:28,220
ה-T הגדול הוא נהדר
שופט אופי.

1473
01:15:29,000 --> 01:15:30,109
קדימה, אמא,
מוטב שנפסיק להתלהם.

1474
01:15:30,130 --> 01:15:32,060
תן לחייל הזה
קבל קצת צ'או.

1475
01:15:32,079 --> 01:15:33,220
להתראות, אדוני.

1476
01:15:34,000 --> 01:15:35,010
קוֹלוֹנֶל?

1477
01:15:36,020 --> 01:15:39,100
אני ממש מעריך
הביטחון שלך בי.

1478
01:15:39,119 --> 01:15:41,100
אני לא הולך
כדי לאכזב אותך.

1479
01:15:41,119 --> 01:15:45,079
אני אראה אותך ב
13,000 רגל, בנימין, בסדר?

1480
01:15:52,210 --> 01:15:55,039
OY VAY.

1481
01:16:03,170 --> 01:16:05,060
Thornbush: בוא נלך!
זה לא למשחק יותר!

1482
01:16:05,079 --> 01:16:06,229
בוא נלך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1483
01:16:07,010 --> 01:16:09,140
המשך ותמריא!
אתה ציפור קוצים!

1484
01:16:09,159 --> 01:16:11,010
לָלֶכֶת! הנה אנחנו הולכים!

1485
01:16:11,029 --> 01:16:12,109
בוא, בנימין, בוא נלך!

1486
01:16:12,130 --> 01:16:13,189
דרך הדלת!
בוא נלך, בנימין!

1487
01:16:13,210 --> 01:16:15,010
קדימה, בנימין!
בוא נלך!

1488
01:16:15,029 --> 01:16:16,180
לך, בנימין!
לָלֶכֶת! בוא נלך! לָלֶכֶת!

1489
01:16:16,199 --> 01:16:18,130
לֹא! אני לא יכול!

1490
01:16:18,149 --> 01:16:19,189
אתה יכול לעשות את זה!
תאמין לי!

1491
01:16:19,210 --> 01:16:20,189
אני לא יכול.

1492
01:16:20,210 --> 01:16:21,229
כן, אתה יכול!

1493
01:16:22,010 --> 01:16:24,039
אני מתבייש להגיד את זה,
אבל אני מפחד למות!

1494
01:16:24,060 --> 01:16:26,039
אני מפחד,
קולונל תורני!

1495
01:16:26,060 --> 01:16:27,100
קח את זה בקלות.

1496
01:16:27,119 --> 01:16:28,159
לֹא. אני לא יכול!

1497
01:16:28,180 --> 01:16:30,079
אני מפחד
המצנח שלי לא ייפתח!

1498
01:16:30,100 --> 01:16:31,119
אני לא יודע
מי קיפל את זה!

1499
01:16:31,140 --> 01:16:32,140
האם תוכל להירגע,
בנימין?

1500
01:16:32,159 --> 01:16:34,060
מה אם אני נופל
הפוך?

1501
01:16:34,079 --> 01:16:35,199
יכולתי להקיא
באמצע האוויר--

1502
01:16:35,220 --> 01:16:36,220
קח את זה בקלות!

1503
01:16:37,000 --> 01:16:39,000
הו, אלוהים! אני לא
ציפור נהדרת, אדוני!

1504
01:16:39,020 --> 01:16:40,079
ניסיתי להיות מאצ'ו,

1505
01:16:40,100 --> 01:16:41,199
אבל החבר'ה האלה טובים יותר
בלהיות גברים ממני.

1506
01:16:41,220 --> 01:16:43,229
האם אתה מוכן להירגע, בנימין?
אתה לא צריך לקפוץ!

1507
01:16:44,010 --> 01:16:45,039
אני לא?

1508
01:16:45,060 --> 01:16:47,130
לֹא. קחי את זה בקלות, ילדה.
התעצב!

1509
01:16:47,149 --> 01:16:49,079
כֵּן. כֵּן.

1510
01:16:49,100 --> 01:16:50,060
אתה יותר טוב?

1511
01:16:50,079 --> 01:16:52,079
כן--כן,
אני מרגיש יותר טוב.

1512
01:16:52,100 --> 01:16:56,020
אתה לא צריך לקפוץ.

1513
01:16:56,039 --> 01:16:58,050
הו, אתה--
אתה איש טוב.

1514
01:16:58,069 --> 01:17:00,090
יש דרכים אחרות
שבו אתה יכול לשרת.

1515
01:17:01,119 --> 01:17:02,149
MMF!

1516
01:17:02,170 --> 01:17:04,140
MMF! MMF!

1517
01:17:05,199 --> 01:17:07,140
שמח, יקירי?

1518
01:17:07,159 --> 01:17:10,010
הו, אתה רוצה את זה, בנימין.
אתה יודע שאתה כן.

1519
01:17:10,029 --> 01:17:11,100
מה אתה עושה?

1520
01:17:11,119 --> 01:17:13,020
אני יכול להריח פחד בכל גבר
ותשוקה בכל אישה.

1521
01:17:13,039 --> 01:17:14,010
לֹא!

1522
01:17:14,029 --> 01:17:15,130
אתה יודע שאתה רוצה את זה,
בנימין!

1523
01:17:15,149 --> 01:17:18,220
הו, אלוהים אדירים,
זה לא
קורה לי!

1524
01:17:20,029 --> 01:17:21,130
אני הולך לקחת
אתה עכשיו, בנימין.

1525
01:17:21,149 --> 01:17:22,199
אני לא במצב רוח.

1526
01:17:22,220 --> 01:17:25,020
פתאום, אני מרגיש
קצת בחילה.

1527
01:17:25,039 --> 01:17:27,010
בוא לאבא.

1528
01:17:27,029 --> 01:17:29,229
אני לא חושב כך, אדוני,
אבל תודה בכל מקרה.

1529
01:17:30,010 --> 01:17:34,010
אה!

1530
01:17:34,029 --> 01:17:37,069
אלוהים אדירים, פתח, בבקשה!

1531
01:17:37,090 --> 01:17:38,149
אה!

1532
01:17:40,029 --> 01:17:42,000
הו.

1533
01:17:45,090 --> 01:17:46,189
בנחת, בנימין.

1534
01:17:49,029 --> 01:17:52,100
אני שמח שהצלחת
חזרה בחתיכה אחת.

1535
01:17:52,119 --> 01:17:53,189
תקשיב, אני רוצה
להתנצל

1536
01:17:53,210 --> 01:17:55,109
בגלל חוסר שיקול דעת קטן הזה
אתמול באוויר.

1537
01:17:55,130 --> 01:17:57,109
זה היה בלתי נסלח
הפרת משמעת.

1538
01:17:57,130 --> 01:17:59,149
וטעם, אדוני.

1539
01:17:59,170 --> 01:18:02,109
כן, טוב...

1540
01:18:02,130 --> 01:18:04,170
אני מקווה שזה לא נפצע
אתה בצבא.

1541
01:18:04,189 --> 01:18:06,100
השאלה היחידה
עכשיו נראה שכן

1542
01:18:06,119 --> 01:18:08,050
כמה זמן אתה יכול להמשיך
להיות ציפור קוצים.

1543
01:18:08,069 --> 01:18:10,149
בתקווה
לא יותר מדי זמן, אדוני.

1544
01:18:12,119 --> 01:18:13,159
מובן.

1545
01:18:13,180 --> 01:18:15,180
בגלל זה שאלתי
כדי שתלבש

1546
01:18:15,199 --> 01:18:17,050
משימה מיוחדת,

1547
01:18:17,069 --> 01:18:18,170
הועבר
לפוסט אחר.

1548
01:18:18,189 --> 01:18:21,069
משימה מיוחדת
בשטח, אני מקווה, אדוני?

1549
01:18:21,090 --> 01:18:23,050
עבודה בשולחן העבודה
ברכש.

1550
01:18:23,069 --> 01:18:24,039
רֶכֶשׁ?

1551
01:18:24,060 --> 01:18:25,069
זה רכישה.

1552
01:18:25,090 --> 01:18:27,020
קיבלתי את ההזמנות שלך.
אתה יוצא ב-1500.

1553
01:18:27,039 --> 01:18:29,020
[אנחות]

1554
01:18:29,039 --> 01:18:30,180
גרינלנד?

1555
01:18:30,199 --> 01:18:33,010
מה, פינגווינים?
תשכח מזה.

1556
01:18:33,029 --> 01:18:34,189
תשכח מזה.

1557
01:18:34,210 --> 01:18:37,029
הייתי בגל הראשון
עם הריינג'רים

1558
01:18:37,050 --> 01:18:38,159
בנורמנדי ביום D-Day.

1559
01:18:38,180 --> 01:18:40,170
בשנת 1952, עמדתי
עם החיילים שלי

1560
01:18:40,189 --> 01:18:42,069
על הבנקים
של נהר יאלו,

1561
01:18:42,090 --> 01:18:43,189
מחכה ללכת.

1562
01:18:43,210 --> 01:18:45,210
טלפון השדה צלצל.
זה היה דאג מקארתור.

1563
01:18:45,229 --> 01:18:47,090
"קדימה הביתה, תורני.
זו לא השנה שלנו".

1564
01:18:47,109 --> 01:18:50,109
עכשיו, אני מנהיג טוב--
לא, אני מנהיג גדול!

1565
01:18:50,130 --> 01:18:52,109
ואני הולך לספר
אתה משהו, מותק.

1566
01:18:52,130 --> 01:18:54,069
התחת שלך הולך
לגרינלנד מסיבה כלשהי.

1567
01:18:54,090 --> 01:18:55,170
אני לא מתכוון לקבל אותך

1568
01:18:55,189 --> 01:18:57,060
יורים בפה שלך
בכל רחבי BILOXI,

1569
01:18:57,079 --> 01:18:59,050
מכתים את השיא שלי
עם רמיזה.

1570
01:18:59,069 --> 01:19:01,090
רְמִיזַת זִלזוּל? נסה אונס.

1571
01:19:04,020 --> 01:19:05,050
מה עם GUAM?

1572
01:19:06,010 --> 01:19:07,189
השיער שלי מתפרץ.

1573
01:19:08,210 --> 01:19:09,189
אוקינאווה.

1574
01:19:09,210 --> 01:19:11,210
מָלַרִיָה?

1575
01:19:11,229 --> 01:19:13,119
לַעֲבוֹר.

1576
01:19:13,140 --> 01:19:16,140
יש לנו בסיסים
בכל העולם.

1577
01:19:47,109 --> 01:19:48,119
ג'ודי: זכוכית יקרה,

1578
01:19:48,140 --> 01:19:50,039
שלום מבלגיה.

1579
01:19:50,060 --> 01:19:52,000
סליחה שזה לקח אותי
כל כך הרבה זמן לכתוב,

1580
01:19:52,020 --> 01:19:54,039
אבל הייתי
עסוק להפליא.

1581
01:19:54,060 --> 01:19:56,039
צוּרָה.
זה מקום מדהים,

1582
01:19:56,060 --> 01:19:59,050
הצבא העליון
מטה באירופה--

1583
01:19:59,069 --> 01:20:02,159
ללא ספק הכי מרגש
חובה שחייל יכול למשוך.

1584
01:20:02,180 --> 01:20:05,060
M.O.S. IS
מומחה רכש,

1585
01:20:05,079 --> 01:20:08,210
העבודה האחת שהכשרתי אליה
כל חיי.

1586
01:20:08,229 --> 01:20:10,189
הממונה עליי
הוא בחור נהדר,

1587
01:20:10,210 --> 01:20:14,069
קצין טורקי בשם
סגן רחמי.

1588
01:20:14,090 --> 01:20:16,149
עם זאת, הכי טוב שאפשר
נאמר על האנגלית שלו

1589
01:20:16,170 --> 01:20:18,199
האם זה יותר טוב מ
הטורקי שלי.

1590
01:20:18,220 --> 01:20:21,140
[מבטא טורקי]
בנימין. לָבוֹא.

1591
01:20:22,170 --> 01:20:23,189
לָשֶׁבֶת.

1592
01:20:25,069 --> 01:20:26,090
בנימין,

1593
01:20:26,109 --> 01:20:29,100
אני צריך את המידע
בקורסי הנהיגה.

1594
01:20:29,119 --> 01:20:30,170
קורסי נהיגה?

1595
01:20:30,189 --> 01:20:33,090
כן, אדוני, אני עובד
על זה עכשיו, אדוני.

1596
01:20:33,109 --> 01:20:35,050
מְעוּלֶה.

1597
01:20:35,069 --> 01:20:37,159
אני רוצה שתקרא את זה
למועצה.

1598
01:20:37,180 --> 01:20:40,020
אתה רוצה שאני אקרא את זה
למועצה?

1599
01:20:40,039 --> 01:20:42,180
אתה רוצה שאני אקרא את זה
למועצה?

1600
01:20:42,199 --> 01:20:44,210
[טלפון מצלצל]

1601
01:20:45,199 --> 01:20:48,119
[מאמצת דגש] פרטי
בנחמין--בנימין.

1602
01:20:48,140 --> 01:20:49,220
ג'ודי: מצאתי
דירה מקסימה

1603
01:20:50,000 --> 01:20:52,020
דרך מודעה
בכוכבים ובפסים.

1604
01:20:52,039 --> 01:20:54,029
זה ממש מעל מאפייה,
יש פלטה חמה,

1605
01:20:54,050 --> 01:20:55,199
חם וקר
מים זורמים,

1606
01:20:55,220 --> 01:20:57,220
וכל הקרואסונים
אני יכול לאכול.

1607
01:20:58,000 --> 01:21:00,229
זה לא בדיוק ורסאילס,
אבל זה הבית.

1608
01:21:01,010 --> 01:21:02,069
בפעם הראשונה
בעוד חודשים,

1609
01:21:02,090 --> 01:21:05,069
אני מרגיש שדברים
ממש הולכים בדרך שלי.

1610
01:21:20,149 --> 01:21:23,189
סוף סוף עליתי על העצבים
לערוך להנרי ביקור הפתעה.

1611
01:21:23,210 --> 01:21:25,229
אני אודיע לך
איך זה יוצא.

1612
01:21:26,010 --> 01:21:27,199
אלוהים, אני מקווה
הוא זוכר אותי.

1613
01:21:27,220 --> 01:21:29,029
אהבה שלי
למו וג'אנלי,

1614
01:21:29,050 --> 01:21:32,039
VOTRE AMIE,
פרטי ב.

1615
01:21:33,010 --> 01:21:34,090
אה, בוא נראה.

1616
01:21:34,109 --> 01:21:36,140
רק הגעתי לעיר.

1617
01:21:37,189 --> 01:21:39,170
אני מרגיש
סוג של בודד.

1618
01:21:39,189 --> 01:21:41,180
הו, לא,
אל תגיד בודד.

1619
01:21:41,199 --> 01:21:43,100
הו, אלוהים.

1620
01:21:46,069 --> 01:21:47,090
הנרי?

1621
01:21:53,199 --> 01:21:55,050
ג'ודי.

1622
01:21:55,069 --> 01:21:56,050
ג'ודי.

1623
01:21:56,069 --> 01:21:57,090
היי.

1624
01:22:09,100 --> 01:22:10,220
אנרי: אני יודע,
זה בית נהדר,

1625
01:22:11,000 --> 01:22:13,119
אבל אל תתרשם.
זה HAND-ME-DOWN.

1626
01:22:18,140 --> 01:22:20,170
[צפירה]

1627
01:22:31,090 --> 01:22:32,100
BONJOUR.

1628
01:22:32,119 --> 01:22:33,159
שַׁחַר.

1629
01:22:33,180 --> 01:22:38,189
9:00. אלוהים, לא ישנתי
זה מאוחר בעוד 3 חודשים.

1630
01:22:42,159 --> 01:22:43,149
לאן אתה הולך?

1631
01:22:43,170 --> 01:22:45,010
אני משחק כדורגל
בימי ראשון בבוקר.

1632
01:22:45,029 --> 01:22:46,039
[צפירת קרן]

1633
01:22:46,060 --> 01:22:47,180
הו, מרדה, אני מאחר.

1634
01:22:47,199 --> 01:22:49,039
ובכן, יש לי
ללכת בכל מקרה.

1635
01:22:49,060 --> 01:22:51,189
לא, לא, לא, לא--
אל תהיה מגוחך, בבקשה.

1636
01:22:51,210 --> 01:22:53,130
נא להישאר. אני רוצה אותך
להיות כאן כשאחזור.

1637
01:22:53,149 --> 01:22:55,130
תחזור עד 3:00, באמת.

1638
01:22:55,149 --> 01:22:57,140
אני הולך
לעשות אהבה אליך.

1639
01:22:57,159 --> 01:23:00,170
אני הולך לקחת אותך
לביסטרו האהוב עליי.

1640
01:23:00,189 --> 01:23:03,069
אנחנו נקשיב
איזה ג'אז איטלקי נחמד.

1641
01:23:03,090 --> 01:23:04,119
[כלב נובח]

1642
01:23:04,140 --> 01:23:06,000
אנרי: מקס.

1643
01:23:06,020 --> 01:23:07,159
היי, היי.

1644
01:23:09,130 --> 01:23:11,159
[מדבר צרפתית]

1645
01:23:16,130 --> 01:23:17,229
שלום, מותק.

1646
01:23:18,010 --> 01:23:20,069
[מדבר צרפתית]

1647
01:23:20,090 --> 01:23:22,140
הו, הוא יפה.

1648
01:23:22,159 --> 01:23:24,010
לָשֶׁבֶת.

1649
01:23:24,029 --> 01:23:25,170
לָשֶׁבֶת.

1650
01:23:25,189 --> 01:23:26,210
לָשֶׁבֶת.

1651
01:23:28,180 --> 01:23:30,060
הכלב הזה חירש.

1652
01:23:30,079 --> 01:23:32,109
[צועק בצרפתית]

1653
01:23:35,010 --> 01:23:36,189
[צפירת קרן]

1654
01:23:36,210 --> 01:23:39,130
חכה לי,
בבקשה, הא?

1655
01:23:44,050 --> 01:23:47,039
אני יכול להתרגל אליך.

1656
01:23:47,060 --> 01:23:49,090
[כלב משתין]

1657
01:23:50,210 --> 01:23:51,180
מקסימום!

1658
01:23:51,199 --> 01:23:53,130
[יבבה]

1659
01:23:53,149 --> 01:23:54,229
SALAUD!

1660
01:23:56,060 --> 01:23:58,210
[מלמלות בצרפתית]

1661
01:23:58,229 --> 01:24:01,130
[צועק בצרפתית]

1662
01:24:04,229 --> 01:24:07,000
[מדבר צרפתית]

1663
01:24:07,020 --> 01:24:09,029
MERDE!

1664
01:24:09,050 --> 01:24:13,079
שילמתי 8,000 פרנק
עבור השטיח הזה.

1665
01:24:13,100 --> 01:24:14,170
אני מצטער.
אני מצטער.

1666
01:24:14,189 --> 01:24:17,159
הוא פשוט - הוא נהיה עצבני
סביב אנשים חדשים, אתה יודע?

1667
01:24:17,180 --> 01:24:18,170
הוא לא
היחיד.

1668
01:24:18,189 --> 01:24:20,159
[צופר של מכונית]

1669
01:24:20,180 --> 01:24:21,159
גבר: הנרי!

1670
01:24:21,180 --> 01:24:23,199
[הנרי
מדבר צרפתית]

1671
01:24:23,220 --> 01:24:24,229
יש לי
כדי לנקות את זה.

1672
01:24:25,010 --> 01:24:26,189
תראה, אתה הולך לשחק.
אני אנקה.

1673
01:24:26,210 --> 01:24:27,170
לא, לא, לא.

1674
01:24:27,189 --> 01:24:30,020
לא, אני אנקה את זה.
צא לשחק.

1675
01:24:32,130 --> 01:24:33,149
בְּסֵדֶר.

1676
01:24:42,000 --> 01:24:43,100
אני מעריץ אותך.

1677
01:24:50,140 --> 01:24:53,029
"יש 2 הצעות סגן
רחמי ואני ממליצים.

1678
01:24:53,050 --> 01:24:55,130
"הראשון הוא של סרג'יו דבודו
אקדמיית נהיגה,

1679
01:24:55,149 --> 01:24:57,210
"מה שלימד
טכניקות נהיגה חמקמקות

1680
01:24:57,229 --> 01:24:59,189
"לנהגים
מכובדים כאלה

1681
01:24:59,210 --> 01:25:02,069
"ככללי
אלכסנדר הייג,

1682
01:25:02,090 --> 01:25:05,079
"הנשיא
גיסקרד ד'אסטינג,

1683
01:25:05,100 --> 01:25:06,079
מיק ג'אגר--"

1684
01:25:06,100 --> 01:25:08,010
גבר: סליחה,
בנימין הפרטי,

1685
01:25:08,029 --> 01:25:09,189
אבל אני חושש שפספסתי

1686
01:25:09,210 --> 01:25:12,039
נתוני האבטחה
על דרייברים אלה.

1687
01:25:12,060 --> 01:25:14,210
נתוני האבטחה היו
לא זמין עבורי, אדוני.

1688
01:25:14,229 --> 01:25:18,039
ובכן, מי כאן
מאבטחה?

1689
01:25:18,060 --> 01:25:19,199
אהם.

1690
01:25:19,220 --> 01:25:21,000
אני, אדוני.

1691
01:25:23,050 --> 01:25:27,079
אה, החומר הזה הוא
מסווג מאוד, אדוני.

1692
01:25:27,100 --> 01:25:29,000
אני בטוח בכך
החייל הזה

1693
01:25:29,020 --> 01:25:31,020
לא נמחק
לרמה הזו.

1694
01:25:31,039 --> 01:25:33,210
ובכן, אז,
נקה אותה, קפטן.

1695
01:25:33,229 --> 01:25:34,189
אֲדוֹנִי?

1696
01:25:34,210 --> 01:25:36,069
האם יש בעיה?

1697
01:25:39,039 --> 01:25:40,050
לא, אדוני.

1698
01:25:40,069 --> 01:25:41,170
אז נצפה
הדוח המתוקן

1699
01:25:41,189 --> 01:25:43,199
בשלב הבא
ישיבת המועצה.

1700
01:25:43,220 --> 01:25:45,010
רבותי...

1701
01:25:45,029 --> 01:25:46,170
זמן צ'או.

1702
01:25:50,020 --> 01:25:51,159
עבודה טובה.

1703
01:26:11,109 --> 01:26:13,090
תתנהגו בעצמכם,
ג'ודי בנימין,

1704
01:26:13,109 --> 01:26:15,189
או שאני הולך לתופף
התחת שלך מחוץ ל-S.H.A.P.E.

1705
01:26:15,210 --> 01:26:18,220
כל כך מהר שזה יגיע
סיבוב הראש שלך.

1706
01:26:19,000 --> 01:26:20,010
הממ?

1707
01:26:25,199 --> 01:26:27,100
סליחה, הלגה.

1708
01:26:27,119 --> 01:26:29,170
מי החבר שלך,
דורין?

1709
01:26:29,189 --> 01:26:31,220
הו, היא לא חברה.

1710
01:26:32,199 --> 01:26:34,189
תקשיבו, התיקים
ארוזים.

1711
01:26:34,210 --> 01:26:36,140
אני אכין סנדוויצ'ים.

1712
01:26:40,069 --> 01:26:42,159
אנרי: החברה שלי לשעבר
קלייר ציירה את זה.

1713
01:26:42,180 --> 01:26:44,229
ג'ודי: מה זה
אמור להיות, מוות?

1714
01:26:45,010 --> 01:26:46,060
לא, זה
דיוקן עצמי.

1715
01:26:46,079 --> 01:26:50,029
לפני כמה זמן עשית
וזה, אממ...

1716
01:26:50,050 --> 01:26:51,199
צייר נשבר?

1717
01:26:52,159 --> 01:26:54,020
לפני 14 שבועות, יום שני.

1718
01:26:54,039 --> 01:26:58,189
הו, אתה עדיין
סופר את זה בשבועות, הא?

1719
01:26:58,210 --> 01:27:00,069
איך זה שנפרדת?

1720
01:27:00,090 --> 01:27:02,039
או שזה אישי מדי
שאלה?

1721
01:27:02,060 --> 01:27:03,180
לֹא.

1722
01:27:03,199 --> 01:27:06,050
קלייר היא
אישה מבריקה.

1723
01:27:06,069 --> 01:27:08,039
אפילו הצטרפתי
המפלגה הקומוניסטית

1724
01:27:08,060 --> 01:27:10,189
בשבילה...לשבוע.

1725
01:27:10,210 --> 01:27:12,069
אמנם לא רומנטי.

1726
01:27:12,090 --> 01:27:14,210
הרבה יותר מדי עצמאי.

1727
01:27:18,180 --> 01:27:21,149
האם אי פעם אהבת
אמן מעונה?

1728
01:27:21,170 --> 01:27:23,159
רק עורכי דין מעונים.

1729
01:27:25,079 --> 01:27:27,159
בעלך הראשון
היה עורך דין, הא?

1730
01:27:27,180 --> 01:27:31,170
לֹא. ריק היה מקצוען בטניס
ב-EL SAN JUAN.

1731
01:27:31,189 --> 01:27:33,149
המטפל שלי אמר את זה
היה לי צורך נוירוטי

1732
01:27:33,170 --> 01:27:36,000
למצוא
דמות אב,

1733
01:27:36,020 --> 01:27:38,090
והיה לו צורך נוירוטי
למצוא חמי

1734
01:27:38,109 --> 01:27:40,060
למי היה הרבה כסף.

1735
01:27:49,109 --> 01:27:51,000
הו, אתה יודע, אני--

1736
01:27:51,020 --> 01:27:55,090
התחתנתי עם גברים שלא הרגשתי
זה נוח עם.

1737
01:29:08,050 --> 01:29:09,130
לואיס: מה הסיפור

1738
01:29:09,149 --> 01:29:12,000
איתך ועם זה
דמות טרמונט, ג'ודי?

1739
01:29:12,020 --> 01:29:15,060
למה אתה
מרגלים עלי?

1740
01:29:27,159 --> 01:29:30,020
של המאהב שלך
אדום, בנימין.

1741
01:29:30,039 --> 01:29:31,149
ג'ודי:
אל תהיה מגוחך.

1742
01:29:31,170 --> 01:29:34,199
הוא היה אדום
למשך כ-5 שניות

1743
01:29:34,220 --> 01:29:36,220
בגלל איזו אישה
הוא נהג לצאת איתו.

1744
01:29:37,000 --> 01:29:39,189
אף אחד לא מפסיק להיות
קומוניסט, בנימין.

1745
01:29:39,210 --> 01:29:41,149
זו מחלה טרמינלית,

1746
01:29:41,170 --> 01:29:44,050
ואני, למשל, לא
הולך לשבת מסביב

1747
01:29:44,069 --> 01:29:45,109
עם האגודל למעלה התחת שלי

1748
01:29:45,130 --> 01:29:48,069
בזמן שאתה מגלה
מידע מסווג

1749
01:29:48,090 --> 01:29:49,180
במהלך הלחיים
של תשוקה.

1750
01:29:49,199 --> 01:29:50,180
UH-UH.

1751
01:29:50,199 --> 01:29:51,229
הו, בבקשה.

1752
01:29:52,010 --> 01:29:54,050
אני בקושי יכול לדבר במהלך
הלמות התשוקה.

1753
01:29:54,069 --> 01:29:58,039
תאמין לי, הנרי טרמונט
הוא קומוניסט כמוני.

1754
01:29:58,060 --> 01:29:59,100
או אתה.

1755
01:30:01,029 --> 01:30:02,210
אם פאטון היה בחיים,

1756
01:30:02,229 --> 01:30:04,170
הוא היה מטיח בפניך.

1757
01:30:07,199 --> 01:30:09,100
כמו שהיית.

1758
01:30:13,130 --> 01:30:15,039
קפטן לואיס?

1759
01:30:16,020 --> 01:30:17,039
אה...

1760
01:30:17,060 --> 01:30:19,149
בנימין הפרטי עשה
עצמה פגיעה

1761
01:30:19,170 --> 01:30:20,210
לאדום, אדוני.

1762
01:30:20,229 --> 01:30:22,090
קראתי את הדוח,
לואיס.

1763
01:30:22,109 --> 01:30:23,149
זה לא נכון, אדוני.

1764
01:30:23,170 --> 01:30:24,199
עכשיו, ג'ודי, אנחנו לא--

1765
01:30:24,220 --> 01:30:26,079
אנחנו לא עיוורים
לעובדה

1766
01:30:26,100 --> 01:30:28,130
החצי הזה של אירופה
הוא קומוניסטי...

1767
01:30:29,100 --> 01:30:31,039
אבל כאן ב-S.H.A.P.E.,

1768
01:30:31,060 --> 01:30:32,109
הם עדיין האויב.

1769
01:30:32,130 --> 01:30:36,170
גנרל פולי, הנרי טרמונט
אינו קומוניסט.

1770
01:30:36,189 --> 01:30:38,100
הוא גינקולוג.

1771
01:30:38,119 --> 01:30:41,069
קפטן לואיס מנותק
על טכניקה.

1772
01:30:41,090 --> 01:30:42,119
ובכן, אני מצטער,
בנימין,

1773
01:30:42,140 --> 01:30:43,220
אבל זה נגד
התקנות

1774
01:30:44,000 --> 01:30:45,170
בשבילך להתאגד
עם האיש הזה.

1775
01:30:45,189 --> 01:30:49,069
עכשיו, אני רואה את זה
אתה מוכן לקידום,

1776
01:30:49,090 --> 01:30:51,199
ואני שונא
כדי לראות את האירוע הזה

1777
01:30:51,220 --> 01:30:53,180
לסכן את הקריירה שלך.

1778
01:30:53,199 --> 01:30:57,010
מה אתה מנסה
להגיד לי, אדוני?

1779
01:30:57,220 --> 01:30:59,159
זה או הוא

1780
01:30:59,180 --> 01:31:00,210
OR US.

1781
01:31:08,079 --> 01:31:10,109
[טלפון מצלצל]

1782
01:31:12,119 --> 01:31:14,140
[רינג]

1783
01:31:17,079 --> 01:31:18,060
טדי?

1784
01:31:18,079 --> 01:31:19,090
[רינג]

1785
01:31:19,109 --> 01:31:21,199
טדי: הרייט!

1786
01:31:21,220 --> 01:31:22,210
טדי?

1787
01:31:22,229 --> 01:31:23,210
הארייט!

1788
01:31:23,229 --> 01:31:25,199
[רינג]

1789
01:31:25,220 --> 01:31:26,220
אתה לא שומע?

1790
01:31:27,000 --> 01:31:28,079
אתה לא יכול לזוז?

1791
01:31:28,100 --> 01:31:29,119
שלום?

1792
01:31:31,170 --> 01:31:32,199
ג'ודי?

1793
01:31:33,210 --> 01:31:36,069
OH--TEDDY, IT'S JUDY.

1794
01:31:36,090 --> 01:31:37,149
ג'ודי מי?

1795
01:31:38,109 --> 01:31:40,149
יקירתי, מה שלומך?

1796
01:31:41,229 --> 01:31:43,010
אתה מה?

1797
01:31:46,000 --> 01:31:47,100
הו.

1798
01:31:47,119 --> 01:31:49,100
הו. טדי...

1799
01:31:49,119 --> 01:31:51,060
היא מתחתנת.

1800
01:31:52,069 --> 01:31:54,199
[טלפון מצלצל]

1801
01:31:54,220 --> 01:31:57,000
[RING RING]

1802
01:31:58,119 --> 01:32:00,140
[RING RING]

1803
01:32:01,119 --> 01:32:03,149
[RING RING]

1804
01:32:04,140 --> 01:32:05,130
[רינג]

1805
01:32:05,149 --> 01:32:06,109
שלום?

1806
01:32:06,130 --> 01:32:08,180
הו, מסייה
שיפמן.

1807
01:32:08,199 --> 01:32:10,050
הו, תודה לאל.

1808
01:32:10,069 --> 01:32:11,069
אממ...

1809
01:32:11,090 --> 01:32:13,039
CA FAIT 15 שעות

1810
01:32:13,060 --> 01:32:15,220
QUE JE SAIS
DE VOUS PARLER.

1811
01:32:16,000 --> 01:32:17,020
תקשיב, אממ,

1812
01:32:17,039 --> 01:32:18,060
מפות השולחן--

1813
01:32:18,079 --> 01:32:19,100
LES NAPPES

1814
01:32:19,119 --> 01:32:21,140
SONT ABSOLUMENT

1815
01:32:21,159 --> 01:32:22,159
איומים.

1816
01:32:22,180 --> 01:32:23,220
הם איומים.
הצבע--

1817
01:32:24,000 --> 01:32:26,050
LE COULEUR--
הכל לא בסדר.

1818
01:32:26,069 --> 01:32:27,159
SEE, THE--

1819
01:32:27,180 --> 01:32:30,029
TOUT LES DáCORS
DE MARIAGE--

1820
01:32:30,050 --> 01:32:32,229
של החתונה
הוא בצהוב--

1821
01:32:33,010 --> 01:32:34,029
ג'ון--

1822
01:32:34,050 --> 01:32:36,020
ובוטרסקוטש.

1823
01:32:36,039 --> 01:32:37,039
ו, אה,

1824
01:32:37,060 --> 01:32:39,069
ובכן, כרגע, אני
מסתכל על משהו

1825
01:32:39,090 --> 01:32:40,149
ENTRE

1826
01:32:40,170 --> 01:32:41,149
קנרי

1827
01:32:41,170 --> 01:32:43,149
ET BANANE.

1828
01:32:43,170 --> 01:32:44,140
גאבי!

1829
01:32:44,159 --> 01:32:46,039
OUI, גברתי?

1830
01:32:46,060 --> 01:32:47,039
מַה?

1831
01:32:47,060 --> 01:32:49,069
אה, סליחה,
גברתי.

1832
01:32:49,090 --> 01:32:52,010
אני מקבל
ה--הרחף.

1833
01:32:55,199 --> 01:32:56,189
חֲנִינָה.

1834
01:32:56,210 --> 01:33:00,180
האם היא עוזרת טובה
לפני שהיא פגשה אותי?

1835
01:33:00,199 --> 01:33:03,079
אתה חושב שזה חכם
לפטר את מנהלת הבית

1836
01:33:03,100 --> 01:33:04,149
רק לפני החתונה?

1837
01:33:04,170 --> 01:33:05,149
לֹא.

1838
01:33:05,170 --> 01:33:07,159
במיוחד עם
ההורים שלך באים.

1839
01:33:07,180 --> 01:33:08,189
זה נכון.

1840
01:33:08,210 --> 01:33:12,119
בסדר, היא נשארת עד
אחרי החתונה.

1841
01:33:13,199 --> 01:33:16,220
אתה מסתכל
מאוד יפה היום.

1842
01:33:17,000 --> 01:33:18,229
כך גם אתה.

1843
01:33:19,010 --> 01:33:21,000
אז מה עשו החברים שלך
תגיד מתי הם התקשרו?

1844
01:33:21,020 --> 01:33:24,159
הו, הם מתקרבים
תחבורה צבאית בשבוע הבא.

1845
01:33:24,180 --> 01:33:26,000
אני לא יכול לחכות
לראות אותם.

1846
01:33:26,020 --> 01:33:27,119
זה הולך להיות
כל כך כיף,

1847
01:33:27,140 --> 01:33:30,069
וזכוכית
לומד צרפתית.

1848
01:33:39,109 --> 01:33:41,149
מותק,
מי זה היה?

1849
01:33:43,010 --> 01:33:44,149
זאת הייתה קלייר.

1850
01:33:48,149 --> 01:33:49,170
קלייר?

1851
01:34:02,100 --> 01:34:04,189
אתה תצטרך להתגבר
האובססיה הזו עם קלייר.

1852
01:34:04,210 --> 01:34:07,079
אתה עמדת שם
עם הלשון שלך בחוץ.

1853
01:34:07,100 --> 01:34:08,109
כן, הופתעתי
לראות אותה.

1854
01:34:08,130 --> 01:34:09,130
חשבתי שהיא
עדיין באיביזה.

1855
01:34:09,149 --> 01:34:11,010
מוּפתָע?

1856
01:34:11,029 --> 01:34:12,220
קרא לזה קטטוני.

1857
01:34:13,000 --> 01:34:14,100
ג'ודי, את לא רואה אותי
להתנתק

1858
01:34:14,119 --> 01:34:17,039
על החבר'ה הישנים שלך
ובעלים, אתם?

1859
01:34:17,060 --> 01:34:19,000
האם אתה?

1860
01:34:19,020 --> 01:34:20,119
ג'ודי...

1861
01:34:20,140 --> 01:34:22,000
תקשיב לי.

1862
01:34:22,020 --> 01:34:23,159
בוא לכאן.

1863
01:34:25,130 --> 01:34:26,100
אני אוהב אותך.

1864
01:34:26,119 --> 01:34:30,090
אנחנו מתחתנים
בעוד שבוע.

1865
01:34:36,199 --> 01:34:38,189
אני רוצה לקבל
תינוק איתך.

1866
01:34:41,100 --> 01:34:43,000
אתה עושה?

1867
01:34:44,119 --> 01:34:46,029
הו, מותק...

1868
01:34:47,060 --> 01:34:48,229
אני אשמח ללדת.

1869
01:34:50,069 --> 01:34:54,130
התחלתי לחשוב
הזדקנתי מדי.

1870
01:34:56,069 --> 01:34:58,010
מותק, מותק.

1871
01:35:01,050 --> 01:35:02,220
אני רוצה שנהיה
ביחד תמיד.

1872
01:35:03,000 --> 01:35:04,130
אנחנו נעשה, מותק.

1873
01:35:06,039 --> 01:35:07,050
טוֹב.

1874
01:35:10,229 --> 01:35:12,039
רק המציאות
של דברים--

1875
01:35:12,060 --> 01:35:14,090
לפעמים, הם לא
תמיד להתאמן

1876
01:35:14,109 --> 01:35:17,159
בדיוק כפי שהם
מתוכנן, אז...

1877
01:35:17,180 --> 01:35:20,069
מה אתה אומר?

1878
01:35:20,090 --> 01:35:21,119
אני...

1879
01:35:23,050 --> 01:35:24,100
רוצה אותך
כדי לחתום על זה.

1880
01:35:24,119 --> 01:35:25,090
מה זה?

1881
01:35:25,109 --> 01:35:27,020
חוזה נישואין--

1882
01:35:28,029 --> 01:35:29,229
מכתב של
הסכם פיננסי.

1883
01:35:30,010 --> 01:35:31,079
עכשיו, אם חלילה,

1884
01:35:31,100 --> 01:35:33,119
משהו צריך אי פעם
קורה בינינו,

1885
01:35:33,140 --> 01:35:36,100
זה פשוט...
עוזר לנו להישאר חברים.

1886
01:35:38,010 --> 01:35:39,109
אני לא רוצה
להיות החבר שלך.

1887
01:35:39,130 --> 01:35:40,109
אני רוצה להיות אשתך.

1888
01:35:40,130 --> 01:35:41,109
זה הוגן לחלוטין.

1889
01:35:41,130 --> 01:35:42,140
הרגע הקצתי
בשביל עצמי

1890
01:35:42,159 --> 01:35:44,180
מה היה שלי
לפני שהתחתנו.

1891
01:35:44,199 --> 01:35:47,029
ג'ודי, את לא יכולה
מצפה לי

1892
01:35:47,050 --> 01:35:48,119
לתת לך
חצי בית

1893
01:35:48,140 --> 01:35:52,079
זה היה במשפחה שלי
במשך מאות שנים.

1894
01:35:54,050 --> 01:35:55,079
מותק,

1895
01:35:55,100 --> 01:35:57,100
אנחנו לא צריכים את הסוג הזה
של הדבר בינינו.

1896
01:35:57,119 --> 01:35:58,199
אנחנו הולכים לעשות את זה.

1897
01:35:58,220 --> 01:35:59,210
אנחנו הולכים לעשות את זה.

1898
01:35:59,229 --> 01:36:01,210
אני לא יכול להתחתן
בלי זה.

1899
01:36:11,210 --> 01:36:13,220
זה בצרפתית.

1900
01:36:14,000 --> 01:36:15,020
אָנָא.

1901
01:36:34,060 --> 01:36:36,060
"בנימין פרטי"?

1902
01:36:36,079 --> 01:36:37,170
האם כתבתי את זה?

1903
01:36:37,189 --> 01:36:39,029
אני מצטער. אני...

1904
01:36:39,050 --> 01:36:41,199
אני פשוט מחקתי את זה?

1905
01:36:46,050 --> 01:36:47,199
אה, זה ראשוני.

1906
01:37:02,000 --> 01:37:02,229
מה נעשה
הערב?

1907
01:37:03,010 --> 01:37:04,210
האם נתייצב
אצל המשטרים?

1908
01:37:13,029 --> 01:37:15,069
[בעל מכולת צועק
בצרפתית]

1909
01:37:17,149 --> 01:37:18,130
אה...

1910
01:37:18,149 --> 01:37:19,210
בסדר.

1911
01:37:20,000 --> 01:37:21,109
לקחתי את המכונית של הנרי
לחנות.

1912
01:37:21,130 --> 01:37:23,170
הכנתי את הנרי
מינוי שיער,

1913
01:37:23,189 --> 01:37:25,220
לקח את מקס לווטרינר,

1914
01:37:26,000 --> 01:37:29,050
הרים
הקפה של הנרי ב-1:00.

1915
01:37:35,079 --> 01:37:36,100
אתה חייב לזכור

1916
01:37:36,119 --> 01:37:38,079
זה שהייתי פעם
אדם מאוד פעיל.

1917
01:37:38,100 --> 01:37:40,229
אני מתכוון, קפצתי
מחוץ למטוסים,

1918
01:37:41,010 --> 01:37:44,100
וב-S.H.A.P.E.,
זה היה כאוס ללא הפסקה.

1919
01:37:44,119 --> 01:37:47,050
אבל אתה לא חושב
על פתיחת חנות שוב.

1920
01:37:47,069 --> 01:37:49,100
לא, לא, צדקת
על זה, בעצם.

1921
01:37:49,119 --> 01:37:51,119
זה היה קורה
יותר מדי טרחה.

1922
01:37:51,140 --> 01:37:53,020
זה היה רעיון גרוע.

1923
01:37:53,039 --> 01:37:57,010
אבל חייב להיות
אפשרויות אחרות, אתה יודע?

1924
01:37:57,029 --> 01:37:59,149
אני מתכוון, אתה יודע
מה עשיתי היום?

1925
01:37:59,170 --> 01:38:00,189
לֹא.

1926
01:38:00,210 --> 01:38:03,020
סידרתי מחדש
הארון שלי...

1927
01:38:03,039 --> 01:38:04,109
למשך 3 שעות.

1928
01:38:04,130 --> 01:38:05,220
עכשיו, בהחלט יש

1929
01:38:06,000 --> 01:38:08,229
משהו לא בסדר עם
זה, לא שם?

1930
01:38:09,010 --> 01:38:10,050
אהה...

1931
01:38:10,069 --> 01:38:11,220
האם אני הגיוני?

1932
01:38:12,000 --> 01:38:13,109
לא...

1933
01:38:13,130 --> 01:38:17,039
וזה מה
אני אוהב אותך.

1934
01:38:18,029 --> 01:38:22,189
אה, זה צבע השיער
דיברתי על.

1935
01:38:22,210 --> 01:38:24,079
אני לא יודע.

1936
01:38:24,100 --> 01:38:25,130
אוּלַי.

1937
01:38:27,000 --> 01:38:28,140
אני אוהב את זה.

1938
01:38:45,199 --> 01:38:48,010
[אישה מדברת צרפתית
OVER P.A.]

1939
01:38:50,109 --> 01:38:51,229
ג'ודי!

1940
01:38:52,010 --> 01:38:53,079
ג'ודי!

1941
01:38:53,100 --> 01:38:55,039
אהה...

1942
01:38:55,060 --> 01:38:58,119
הו, ריטה הייוורת',
אני נשבע באלוהים.

1943
01:38:58,140 --> 01:39:01,029
הו, לא הייתי צריך
זיהה אותך.

1944
01:39:01,050 --> 01:39:03,060
מַדְהִים. לְהִסְתוֹבֵב.
תן לי לראות את התלבושת.

1945
01:39:03,079 --> 01:39:05,100
הו, אלוהים, בובה,
מדהים--

1946
01:39:05,119 --> 01:39:07,119
חזון מוחלט.

1947
01:39:07,140 --> 01:39:09,119
השיער הוא הגרוע ביותר.

1948
01:39:09,140 --> 01:39:12,210
TO SEE YOU LOOKING LIKE
שוב העצמי הזקן שלך--

1949
01:39:12,229 --> 01:39:14,069
אין לך מושג.

1950
01:39:14,090 --> 01:39:17,090
מי יודע מה אתה ואני
WOULD'VE DONE IN HER SITUATION.

1951
01:39:17,109 --> 01:39:18,170
הדבר החשוב הוא,

1952
01:39:18,189 --> 01:39:20,109
שוב ג'ודי של ג'ודי.

1953
01:39:20,130 --> 01:39:22,159
תגיד את האמת, ג'וד.
אתה לא מתגעגע לצבא.

1954
01:39:22,180 --> 01:39:25,029
למה להתגעגע,
400 דולר לחודש?

1955
01:39:25,050 --> 01:39:27,079
הדבר הטוב היחיד בו
כל העסק הזה של הצבא

1956
01:39:27,100 --> 01:39:28,090
זה היה
מה השם שלה.

1957
01:39:28,109 --> 01:39:30,010
קפטן לואיס?

1958
01:39:30,029 --> 01:39:32,050
קיסי: אני מקווה שהמעיל שלי
GOING TO BE GOOD ENOUGH.

1959
01:39:32,069 --> 01:39:34,050
לא היה לי מושג שזה
הולך להיות כל כך קריר.

1960
01:39:34,069 --> 01:39:36,050
הרייט: זה נובמבר
הנה, קיסי.

1961
01:39:36,069 --> 01:39:39,000
טדי: זה נובמבר
בכל מקום, גאוני.

1962
01:39:47,220 --> 01:39:50,050
אנרי: שב!

1963
01:39:50,069 --> 01:39:52,210
דיברתי עם מקס.

1964
01:39:52,229 --> 01:39:54,020
ג'ודי: הו.

1965
01:39:55,079 --> 01:39:58,170
זה טוב
לראות אותך למעלה.

1966
01:39:58,189 --> 01:40:01,000
סליחה
על הפרעה...

1967
01:40:01,229 --> 01:40:03,180
אבל עושה את זה
שייך למישהו?

1968
01:40:03,199 --> 01:40:06,159
כי אני חיובי
זה לא שלי.

1969
01:40:06,189 --> 01:40:09,000
אואי, גברתי.
איפה מצאת את זה?

1970
01:40:09,020 --> 01:40:10,140
איפה השארת את זה.

1971
01:40:10,159 --> 01:40:14,029
אפשר לשאול מה אתה
היו עושים במיטה שלי?

1972
01:40:14,050 --> 01:40:16,020
לא הייתי
במיטה שלך, גברתי.

1973
01:40:16,039 --> 01:40:18,050
אני מסדר את המיטה שלך.

1974
01:40:18,069 --> 01:40:20,029
זה--זה בטח נפל.

1975
01:40:21,039 --> 01:40:22,060
ג'ודי, מה את עושה?

1976
01:40:22,079 --> 01:40:23,199
הייתי רוצה לדעת
איך הפריט הקטן הזה

1977
01:40:23,220 --> 01:40:25,020
נכנסתי למיטה שלי.

1978
01:40:25,039 --> 01:40:27,090
[בוכה ו
מדבר צרפתית]

1979
01:40:29,170 --> 01:40:31,050
זה יותר מדי.

1980
01:40:31,069 --> 01:40:32,159
ג'ודי, תני לגבריאל
בחזרה את הצלב.

1981
01:40:32,180 --> 01:40:34,149
גבריאל,
VA A TA CHAMBRE.

1982
01:40:35,220 --> 01:40:37,130
אני מתנצל.

1983
01:40:39,060 --> 01:40:40,090
[הנרי
מדבר צרפתית]

1984
01:40:40,109 --> 01:40:41,140
מה אני
אמורים לחשוב?

1985
01:40:41,159 --> 01:40:42,220
היא העוזרת הגרועה ביותר
בעולם!

1986
01:40:43,000 --> 01:40:44,149
מַסְפִּיק! אָנָא!

1987
01:40:48,119 --> 01:40:50,079
מה לעזאזל יש
נכנס אליך לאחרונה?

1988
01:40:50,100 --> 01:40:51,149
אתה יודע, לאחרונה,
אני מרגיש כאילו אני חי

1989
01:40:51,170 --> 01:40:54,020
עם הילד
מהמגרש השדים.

1990
01:40:54,039 --> 01:40:55,159
לפני שבועיים, ג'ודי,
הייתי כמו אלוהים בשבילך.

1991
01:40:55,180 --> 01:40:56,159
לא יכולת לעשות
מספיק בשבילי.

1992
01:40:56,180 --> 01:40:58,149
עכשיו אתה מראה לי
אין כבוד.

1993
01:40:58,170 --> 01:41:00,069
אני מכבד אותך.

1994
01:41:00,090 --> 01:41:03,050
ג'ודי, הרגע האשמת אותי
של שינה עם גבריאל.

1995
01:41:03,069 --> 01:41:05,210
האם אתה חושב שאני כל כך נמוך
באשר לפתות ילד?

1996
01:41:08,109 --> 01:41:09,199
האם אתה?

1997
01:41:14,170 --> 01:41:16,020
מותק, אני--

1998
01:41:16,039 --> 01:41:17,180
אני עצבני.

1999
01:41:17,199 --> 01:41:20,010
אני מאוד עצבני,
וגם, אה...

2000
01:41:20,029 --> 01:41:22,079
אני - אני יודע את זה פעם
אנחנו מתחתנים

2001
01:41:22,100 --> 01:41:24,090
הכל
הולך להיות בסדר.

2002
01:41:24,109 --> 01:41:26,100
אני מצטער.

2003
01:41:34,229 --> 01:41:39,050
אני טס 6,000 מייל כדי להשתתף
MY DAUGHTER'S WEDDING,

2004
01:41:39,069 --> 01:41:41,100
והחתן
משחק כדורגל.

2005
01:41:41,119 --> 01:41:43,020
אבא, בבקשה.
הוא יהיה כאן בכל דקה.

2006
01:41:43,039 --> 01:41:44,199
הוא כנראה הלך
לתוך שעות נוספות.

2007
01:41:44,220 --> 01:41:47,090
מסייה, בני
אמין מאוד.

2008
01:41:47,109 --> 01:41:48,199
הוא יהיה כאן
עוד מעט.

2009
01:41:48,220 --> 01:41:50,119
זה פשוט לא נכון.

2010
01:41:50,140 --> 01:41:51,109
[צפירת קרן]

2011
01:41:51,130 --> 01:41:53,109
הנרי אסט ICI.

2012
01:41:56,000 --> 01:41:57,020
ז'אן פול.

2013
01:41:57,039 --> 01:41:58,189
ג'ודי. CA VA?

2014
01:41:59,180 --> 01:42:01,000
היי.

2015
01:42:01,020 --> 01:42:01,220
היי.

2016
01:42:02,000 --> 01:42:02,229
איפה הנרי?

2017
01:42:03,010 --> 01:42:04,020
הנרי?

2018
01:42:04,039 --> 01:42:06,060
למה, התחת לעולם לא
הופיע למשחק.

2019
01:42:06,079 --> 01:42:07,109
הוא לא כאן?

2020
01:42:08,140 --> 01:42:09,189
לֹא.

2021
01:42:09,210 --> 01:42:11,039
הוא אף פעם לא הופיע?

2022
01:42:13,109 --> 01:42:14,090
לֹא.

2023
01:42:14,109 --> 01:42:16,029
ג'ודי, אני מתכוון, אתה יודע,

2024
01:42:16,050 --> 01:42:18,010
אל תשנא אותי בגלל
אומר את זה או כלום,

2025
01:42:18,029 --> 01:42:20,109
אבל, כבוד, באמת, אה,

2026
01:42:20,130 --> 01:42:22,199
אולי אתה
יותר טוב, אתה יודע?

2027
01:42:22,220 --> 01:42:24,140
אל תהיה מגוחך.

2028
01:42:24,159 --> 01:42:26,050
טוב...

2029
01:42:26,069 --> 01:42:27,090
אני לא יודע
איך להגיד את זה,

2030
01:42:27,109 --> 01:42:29,050
אבל היית
מתחיל לפעול

2031
01:42:29,069 --> 01:42:31,010
קצת
שוב מוזר.

2032
01:42:31,029 --> 01:42:32,159
הו, מה אני הולך לעשות?
אני שבר.

2033
01:42:32,180 --> 01:42:33,170
ג'ודי!

2034
01:42:33,189 --> 01:42:34,159
מַה?

2035
01:42:34,180 --> 01:42:35,170
הוא חזר!

2036
01:42:35,189 --> 01:42:36,199
הו.

2037
01:42:39,029 --> 01:42:40,079
הנרי.

2038
01:42:40,100 --> 01:42:42,029
אלוהים אדירים,
אתה נראה מושלם.

2039
01:42:42,050 --> 01:42:43,039
איפה היית?

2040
01:42:43,060 --> 01:42:44,060
אני בסדר.

2041
01:42:44,079 --> 01:42:47,140
לֹא. איפה היית?
אני - כל כך פחדתי.

2042
01:42:47,159 --> 01:42:48,199
אתה לא רוצה לדעת.

2043
01:42:48,220 --> 01:42:52,010
לא, אני כן רוצה לדעת.

2044
01:42:53,029 --> 01:42:56,020
הייתי צריך לראות את קלייר.

2045
01:42:56,039 --> 01:42:57,220
קלייר?

2046
01:42:58,000 --> 01:42:59,020
היית עם קלייר?

2047
01:42:59,039 --> 01:43:00,060
ג'ודי, האישה
כל כך הרבה צרות.

2048
01:43:00,079 --> 01:43:01,140
אין לך מושג
מה עברתי.

2049
01:43:01,159 --> 01:43:02,220
עכשיו, בבקשה.

2050
01:43:03,000 --> 01:43:05,180
הנרי, יש 75 אנשים
שם בחוץ מחכה לך.

2051
01:43:05,199 --> 01:43:07,029
לא יכולת להתקשר?

2052
01:43:07,050 --> 01:43:08,220
אל תעשו אמנים צרפתים רעים
יש טלפונים?

2053
01:43:09,000 --> 01:43:11,020
ג'ודי, האישה
היה מוגזם.

2054
01:43:11,039 --> 01:43:12,180
החבר שלה
הכה אותה.

2055
01:43:12,199 --> 01:43:15,119
הייתי צריך לרשום
תרופת הרגעה בשבילה.

2056
01:43:15,140 --> 01:43:17,100
זה לוקח 2 דקות.
נעלמת 4 שעות.

2057
01:43:17,119 --> 01:43:18,180
אני יודע.
המקום היה בלגן.

2058
01:43:18,199 --> 01:43:21,029
תליתי את הבגדים,
ועשיתי את הכלים.

2059
01:43:21,050 --> 01:43:23,180
עשית את הכלים של קלייר?

2060
01:43:23,199 --> 01:43:26,140
ג'ודי, את רוצה שאעשה זאת
תפסיק להיות נחמד לאנשים

2061
01:43:26,159 --> 01:43:28,020
רק בגלל
אנחנו מתחתנים?

2062
01:43:28,039 --> 01:43:31,090
אני פשוט לא מבין
איך אתה יכול להיות

2063
01:43:31,109 --> 01:43:33,100
עם קלייר היום.

2064
01:43:33,119 --> 01:43:37,090
האם אתה רוצה ללכת למטה
הספינה איתי או לא?

2065
01:43:37,109 --> 01:43:39,149
[משחק חתונה במרץ]

2066
01:44:23,199 --> 01:44:25,130
[מדבר צרפתית]

2067
01:44:26,199 --> 01:44:28,229
[מדבר צרפתית]

2068
01:44:41,109 --> 01:44:43,140
[מדבר צרפתית]

2069
01:45:04,010 --> 01:45:06,029
[מדבר צרפתית]

2070
01:45:08,180 --> 01:45:10,010
OUI.

2071
01:45:10,029 --> 01:45:11,010
C'EST BIEN.

2072
01:45:11,029 --> 01:45:12,170
לה באג.

2073
01:45:14,020 --> 01:45:17,029
לא כל כך מהיר.

2074
01:45:17,050 --> 01:45:19,000
[המון ממלמל]

2075
01:45:19,020 --> 01:45:24,079
הנרי, אני יודע שזהו
זמן מאוד מביך לעשות את זה,

2076
01:45:24,100 --> 01:45:25,220
אבל אני רוצה להיפרד.

2077
01:45:26,000 --> 01:45:27,170
טדי,
היא שוב מטורפת.

2078
01:45:27,189 --> 01:45:29,210
ג'ודי, תקשיבי לי,
יקירתי.

2079
01:45:29,229 --> 01:45:32,029
אתה--יש לך
התקף חרדה.

2080
01:45:32,050 --> 01:45:33,130
עכשיו, נעלה למעלה,

2081
01:45:33,149 --> 01:45:35,050
ואני אתן לך
זריקה להרגעה.

2082
01:45:35,069 --> 01:45:36,180
לא, אני רוצה להיות
בהכרה מושלמת

2083
01:45:36,199 --> 01:45:38,050
כשאני מתקשר למונית.

2084
01:45:38,069 --> 01:45:39,210
מונית? מה לעזאזל
אתה עושה לי?

2085
01:45:40,000 --> 01:45:42,119
על מה מדובר?
גבריאל?

2086
01:45:42,140 --> 01:45:46,180
ישנתי איתה לילה אחד
כשהתנהגת בטירוף.

2087
01:45:46,199 --> 01:45:50,010
אנחנו נפטר אותה
אחרי החתונה.

2088
01:45:51,050 --> 01:45:52,189
הנרי...

2089
01:45:52,210 --> 01:45:54,029
אתה כזה שמאק.

2090
01:45:54,050 --> 01:45:55,159
אישה: מה היא אמרה?

2091
01:45:56,159 --> 01:45:57,159
אבא...

2092
01:45:57,180 --> 01:45:59,199
אמא פשוט התעלפה.

2093
01:46:01,149 --> 01:46:02,210
שמאק?

2094
01:46:04,000 --> 01:46:06,069
כשפגשתי אותך,
היית בצבא.

2095
01:46:06,090 --> 01:46:07,100
לא היית כלום.

2096
01:46:07,119 --> 01:46:09,039
היית אוסף
זרים בברים!

2097
01:46:09,060 --> 01:46:10,199
עכשיו רק דקה.

2098
01:46:10,220 --> 01:46:12,039
היא הייתה.

2099
01:46:12,060 --> 01:46:13,189
אני נותן לך עתיד,
בית, ושם.

2100
01:46:13,210 --> 01:46:15,170
פעם אחת בחייך,
אל תהיה טיפש!

2101
01:46:15,189 --> 01:46:16,159
הנרי.
מַה?

2102
01:46:16,180 --> 01:46:18,109
יש קלייר.
אֵיפֹה?

2103
01:46:18,130 --> 01:46:20,159
[ההמון מתנשף]

2104
01:46:25,140 --> 01:46:26,220
אל תקרא לי טיפש.

2105
01:47:16,210 --> 01:47:19,159
כיתוב אפשרי על ידי
אחים וורנר.

2106
01:47:19,180 --> 01:47:23,000
כתוביות על ידי הלאומית
מכון כתוביות
--www.ncicap.org--